Jours de Tristesse

Días de Tristeza

Ces jours sont des jours de tristesseEstos son días de tristeza
Tristesse qui a voulu revenirTristeza que quiso volver
Revenir avec ta voix tristesseVolver con tu voz tristeza
Tristesse de te revoirTristeza por volverte a ver

Te revoir, je n'y croyais pasVolverte a ver no creía
Je pensais que tu ne reviendrais jamaisCreíate nunca volver
Qui te crois-tu en revenant¿Volviendo quién te has creído
Pensant que tu pouvais revenir ?Creyendo que podías volver?

Mes bras ont déjà trouvéMis brazos ya han encontrado
Des danses plus libres que celles-làDanzares más libres que aquel
Que celles de te tenir dans mes brasQue aquel de tener en mis brazos
Ton cœur et tes mains de plomb et de fielTu pecho y tus manos de plomo y hiel

Mes pas ont déjà marchéMis pasos ya han caminado
Chemin et ravin en balancementVereda y cañada en vaivén
Tes yeux vont et viennent jurant des amours en vain, cendres et mielVan vienen tus ojos jurando cariños en vano, ceniza y miel
Tes yeux vont et viennent jurant des amours en vain, cendres et mielVan vienen tus ojos jurando cariños en vano, ceniza y miel

(Ranchera)(Ranchera)

Ah, amourAy, amor
Mon chéri, mon amour, viens, reviens avec moiCariñito, amor mío, ven, vuelve conmigo
Donne-moi ton amourDame tu querer

L'eauEl agua
Ne coule pas dans la rivière, le ciel n'est pas cielNo corre en el río, el cielo no es cielo
Si tu n'es pas iciSi no estás aquí

Il n'y a plus de lumièreYa no hay luz
Sans ces phares, tes yeux si beauxSin faros aquellos, tus ojos tan bellos
Qui ne reviendront pasQue no han de volver

Revenir dans ces bras qui attendentVolver a estos brazos que esperan
Qui souffrent, qui désirentQue sufren, que anhelan
Te retrouverVolverte a tener
(Avoir)(A tener)

Revenir dans ces mains qui tremblentVolver a estas manos que tiemblan
Si tes belles mainsSi a tus bellas manos
Ne vont plus envelopperYa no han de envolver
(Envelopper)(A envolver)

Revenir dans ces yeux qui pleurentVolver a estos ojos que lloran
Qui souffrent, t'adorentQue sufren, te adoran
Ils ne te verront queSolo te han de ver
(Te verront)(Te han de ver)

Revenir dans ces lèvres qui chantentVolver a estos labios que cantan
Qui brisent des notesQue notas quebrantan
Pour tant de boirePor tanto beber
(Ah, boire)(Ay, beber)

Revenir dans ces sourcils qui exprimentVolver a estas cejas que expresan
Une profonde tristesseProfunda tristeza
Une douleur terribleTremendo doler
(Quelle douleur !)(¡Qué doler!)

Revenir dans ce cou torduVolver a este cuello torcido
Pour tant de prièresPor tantos los rezos
Que j'ai implorées au cielQue al cielo imploré
(Imploré)(Imploré)

Revenir dans ces épaules chargéesVolver a estos hombros henchidos
Pour tant de soupirsPor tantos suspiros
Que je t'ai soupirésQue te suspiré
(Soupiré)(Suspiré)

Revenir dans ces coudes quiVolver a estos codos que

(Parlé)(Hablado)
Eh bien, pour tant de douleursBueno, para tanto achaque

(Chanté)(Cantado)
Tu ne reviendras pasTú no has de volver

(Chilena)(Chilena)

Il n'y a pas eu dans ma vie un jour tristeNo hubo en vida un día triste
Aussi triste que ce jour-làTan triste como el día aquel
Ce jour où tu es partiAquel día en el que te fuiste
T'en allant avec mon amourMarchándote con mi querer

Tes mots arrivent à moiLlegan a mí tus palabras
Des mots de froid et de méprisPalabras de frío y desdén
Ta voix dans le calme glacialTu voz en la fría calma
Je me souviens et je ne l'oublierai pasRecuerdo y no la olvidaré

Je ne mens pas, je t'ai pleuréNo miento, yo te he llorado
En larmes, en encre et sur papierEn lágrima, tinta y papel
Celui qui transforme en chantAquel que convierte en un canto
Ce qui était autrefois des pleurs n'a pas à craindreLo que antes fue llanto no ha de temer

Je ne vis plus dans l'attenteNo vivo más en la espera
De jours que je n'aurai pasDe días que no he de tener
Les jours de mélancolie, de ces promesses qui ne seront pasLos días de melancolía, de aquellas promesas que no han de ser
Les jours de mélancolie, de ces promesses qui ne seront pasLos días de melancolía, de aquellas promesas que no han de ser

Et tout comme ces jours et cet hierY así como aquellos días y aquel ayer
Tu ne reviendras pasTú no has de volver