Tiempo Al Tiempo

Zeit für die Zeit

Tiempo Al Tiempo

Eine Nacht, die schon verloren in meinem GedächtnisUna noche ya perdida en mi memoria
Diese Nacht, in der ich dich trafEsa noche en la que yo te conocí
Die Gelegenheit schien mehr Trauer als Ruhm zu bringenLa ocasión pintaba más pena que gloria
Als ich bald deine Präsenz entdeckteCuando pronto tu presencia descubrí

Heute leben wir die kuriose ZufälligkeitHoy vivimos la curiosa coincidencia
Uns in derselben Situation zu begegnenDe encontrarnos en la misma situación
Und obwohl du die Rolle der Gleichgültigkeit spielstY aunque juegues el papel de indiferencia
Oder falsche Unachtsamkeit, um mir Verwirrung zu bereitenO de falsa inadvertencia por causarme confusión

Ich weiß nur, dass wir uns in jener Nacht begegnetenSolo sé que aquella noche coincidimos
Und wir uns sahenY nos vimos
Und wieder, genau wie gestern, überraschte ich dichY otra vez tal como ayer te sorprendí
Wie du mich ansahstMirándome

Lüg nicht, mein LebenNo mientas, vida mía
Versteck deine Leidenschaft nichtNo escondas tu pasión
Ich weiß, dass du mich ansiehstYo sé que tú me miras
Mit diskreter IllusionCon discreta ilusión

Komm ein bisschen näherAcércate un poquito
Lass uns redenVamos a platicar
Vielleicht schenke ich dirTal vez algún besito
Einen kleinen KussTe llegue a regalar

Ich werde der Zeit Zeit gebenLe he de dar tiempo al tiempo
Zeit werde ich ihr gebenTiempo yo le he de dar
Für die Zuneigung, die ich fühleAl cariño que siento
In uns ist sie schon daEn nosotros ya está

Jetzt, wo es keine Eile gibtAhora que no hay apuro
Wird die Zukunft sagenEl futuro dirá
Ob wir uns lieben oder einfach nurSi querernos o amarnos
Gemeinsam sein, das wird unser Schicksal seinO solo acompañarnos será nuestro azar

Lass uns offen miteinander redenHablémonos de frente
Wenn die Gelegenheit kommtLlegada la ocasión
Ich weiß, dass du ungeduldig bistSé que estás impaciente
Mit süßer SehnsuchtCon dulce aspiración

Vergiss die ZeitschriftenOlvida las revistas
Und das FernsehenY la televisión
Hier wird es keine Eroberung gebenAquí no habrá conquista
Nur süße ÜberzeugungSolo dulce convicción

Ich werde der Zeit Zeit gebenLe he de dar tiempo al tiempo
Zeit werde ich ihr gebenTiempo yo le he de dar
Für die Zuneigung, die ich fühleAl cariño que siento
In uns ist sie schon daEn nosotros ya está
Jetzt, wo es keine Eile gibtAhora que no hay apuro
Wird die Zukunft sagenEl futuro dirá

Ob wir uns lieben oder einfach nurSi querernos o amarnos
Gemeinsam sein, das wird unser Schicksal seinO solo acompañarnos será nuestro azar

Ob wir uns lieben oder einfach nurSi querernos o amarnos
Gemeinsam sein, das wird unser Schicksal seinO solo acompañarnos será nuestro azar

Ob wir uns lieben oder einfach nurSi querernos o amarnos
Gemeinsam sein, das wird unser Schicksal seinO solo acompañarnos será nuestro azar