Tiempo Al Tiempo

Tijd Voor Tijd

Tiempo Al Tiempo

Een nacht al verloren in mijn geheugenUna noche ya perdida en mi memoria
Die nacht waarin ik jou leerde kennenEsa noche en la que yo te conocí
De gelegenheid leek meer op verdriet dan glorieLa ocasión pintaba más pena que gloria
Toen ik plots jouw aanwezigheid ontdekteCuando pronto tu presencia descubrí

Vandaag leven we de vreemde toevalligheidHoy vivimos la curiosa coincidencia
Van elkaar in dezelfde situatie tegenkomenDe encontrarnos en la misma situación
En hoewel je de rol van onverschilligheid speeltY aunque juegues el papel de indiferencia
Of van valse onwetendheid om me in de war te brengenO de falsa inadvertencia por causarme confusión

Ik weet alleen dat we die nacht elkaar ontmoettenSolo sé que aquella noche coincidimos
En we zagen elkaarY nos vimos
En weer, net als gisteren, verraste ik jeY otra vez tal como ayer te sorprendí
Die me aanstaardeMirándome

Liegt niet, mijn liefNo mientas, vida mía
Verberg je passie nietNo escondas tu pasión
Ik weet dat je naar me kijktYo sé que tú me miras
Met discrete hoopCon discreta ilusión

Kom een beetje dichterbijAcércate un poquito
Laten we pratenVamos a platicar
Misschien kan ik jeTal vez algún besito
Een kus gevenTe llegue a regalar

Ik moet tijd aan de tijd gevenLe he de dar tiempo al tiempo
Tijd moet ik gevenTiempo yo le he de dar
Aan de genegenheid die ik voelAl cariño que siento
Die al in ons isEn nosotros ya está

Nu er geen haast isAhora que no hay apuro
Zal de toekomst het zeggenEl futuro dirá
Of we elkaar willen of liefhebbenSi querernos o amarnos
Of dat het gewoon ons lot is om elkaar gezelschap te houdenO solo acompañarnos será nuestro azar

Laten we eerlijk tegen elkaar zijnHablémonos de frente
Als de gelegenheid zich voordoetLlegada la ocasión
Ik weet dat je ongeduldig bentSé que estás impaciente
Met zoete verlangensCon dulce aspiración

Vergeet de tijdschriftenOlvida las revistas
En de televisieY la televisión
Hier zal geen verovering zijnAquí no habrá conquista
Alleen zoete overtuigingSolo dulce convicción

Ik moet tijd aan de tijd gevenLe he de dar tiempo al tiempo
Tijd moet ik gevenTiempo yo le he de dar
Aan de genegenheid die ik voelAl cariño que siento
Die al in ons isEn nosotros ya está
Nu er geen haast isAhora que no hay apuro
Zal de toekomst het zeggenEl futuro dirá

Of we elkaar willen of liefhebbenSi querernos o amarnos
Of dat het gewoon ons lot is om elkaar gezelschap te houdenO solo acompañarnos será nuestro azar

Of we elkaar willen of liefhebbenSi querernos o amarnos
Of dat het gewoon ons lot is om elkaar gezelschap te houdenO solo acompañarnos será nuestro azar

Of we elkaar willen of liefhebbenSi querernos o amarnos
Of dat het gewoon ons lot is om elkaar gezelschap te houdenO solo acompañarnos será nuestro azar