Canción del Conventillo

Tenement Song

Te vi por primera vez en la vereda, pasabas junto a míI saw you for the first time on the sidewalk, you were passing me by
Y aunque sé que no podemos detenernos a hablar, tenía que intentarloAnd though I know we're not allowed to stop and talk, I just had to try
Algo en tu rostro había visto solo una vez antesSomething in your face I had seen just once before
Un destello en los ojos de mi padre cuando lo tenían en el sueloA flash in my father's eyes when they held him to the floor
Y él dijo: Cariño, no me olvidesAnd he said: Darling, don't forget me

Incluso con este coraje, oh las palabras simplemente no salíanEven with this courage, oh the words just wouldn't come
Todo lo que nos enseñan a decir es: Esconde, cállate y correAll we're taught to say is: Hide, quiet, and run
Algo en tu rostro sentí en el míoSomething in your face I felt in my own
Me picaba los labios y me hacía cosquillas en la lenguaIt itched at my lips and tickled my tongue
Y tú dijiste: Cariño, ven conmigoAnd you said: Darling, come with me

Así que en tu conventillo del quinto piso, nos acostaremosSo in your fifth floor tenement, we'll lie down
Y hablaremos con nuestra pielAnd speak with our skin
Porque no todos nuestros pensamientos pueden ser expresados a través de nuestros dientesCause not all of our thoughts can be said through our teeth
Así que si los sonidos no vienenSo if the sounds don't come
No importaráIt won't matter to us
Seguiremos sabiendo lo que queremos decirWe'll still know what we mean

Pasaron los meses y nuestros encuentros se volvieron más comunes todo el tiempoMonths passed by and our meetings grew more common all the time
Y me enseñaste las cosas que habías aprendido en secreto sobre sílabas y rimasAnd you taught me the things you'd learned in secret about syllables and rhyme
Algo en tu rostro cada vez que aprendía una nueva palabraSomething in your face whenever I learned a new word
Casi me hizo olvidar cómo es no ser escuchadoMade me almost forget what it's like not to be heard
Así que dije: Cariño, aférrate a míSo I said: Darling, hold on to me
Porque aunque haya aprendido a hablarCause even though I've learned to speak
Siempre habrá cosas inexpresablesThere will always be some inexpressible things

Así que en tu conventillo del quinto piso, nos acostaremosSo in your fifth floor tenement, we'll lie down
Y hablaremos con nuestra pielAnd speak with our skin
Porque no todos nuestros pensamientos pueden ser expresados a través de nuestros dientesCause not all of our thoughts can be said through our teeth
Así que si los sonidos no vienenSo if the sounds don't come
No importaráIt won't matter to us
Seguiremos sabiendo lo que queremos decirWe'll still know what we mean

Un día, vinieron mientras te contaba sobre el amanecerOne day, they came while I was telling you the sunrise
Y dijeron que la forma en que vivíamos moriríamosAnd they said the way we lived we would die
Pero no estoy preocupado, no pueden lastimarmeBut I'm not worried, no they can't hurt me
No estando tú aquí a mi ladoNot with you here beside me

Así que en tu conventillo del quinto piso, nos acostaremosSo in your fifth floor tenement, we'll lie down
Y hablaremos con nuestra pielAnd speak with our skin
Porque no todos nuestros pensamientos pueden ser expresados a través de nuestros dientesCause not all of our thoughts can be said through our teeth