La Abusadora

La Profiteuse

La Abusadora

Maman, t'es uneMami eres una
ProfiteuseAbusadora
Je ne veux plus traîner avec toiYa no quiero andar contigo

On va voir qui a raisonVamos a ver quien tiene la razón
Si c'est moi la profiteuseSi yo soy la abusadora
Ou si c'est toi le profiteurO eres tú el abusador

Aujourd'hui on me connaît parHoy me conocen por
ta langue mesquineTu boca mezquina
Aujourd'hui on me connaît parHoy me conocen por
ta langue mesquineTu boca mezquina

On me dit la profiteuseMe dicen la abusadora
Dans tous les coins de ruePor las cuatro esquinas
On me dit la profiteuseMe dicen la abusadora
Dans tous les coins de ruePor las cuatro esquinas
(Ah ça y est, ma belle)(Ay te va nena)

Maintenant tu viensAhora vienes a
Chercher mon manteauBuscar mi abrigo

Maintenant tu viensAhora vienes
(Indirecte !)(Descarada!)
Chercher mon manteauA buscar mi abrigo
Va te faire voir ailleursApuntate a otro lado
Je ne veux plus êtreYo no quiero andar
Avec toiContigo
(Va te faire voir ailleurs, mija)(Apuntate a otro lado mija)
Je ne veux plus êtreYo no quiero andar
Avec toiContigo

Qu'est-ce que t'as fait, profiteuse ?¿Que hiciste abusadora?
Qu'est-ce que t'as fait ?¿Que hiciste?
Qu'est-ce que t'as fait, profiteuse ?¿Que hiciste abusadora?
Qu'est-ce que t'as fait ?¿Que hiciste?
Profiteuse !Abusadora!

Maintenant tu dis que je veux revenirAhora dices que quiero volver
Avec toiContigo
Maintenant tu dis que je veux revenirAhora dices que quiero volver
Avec toiContigo
Eh bien, t'es dans l'erreur, moiPues estas equivocado yo
J'ai déjà un autre mecYa tengo a otro marido
Eh bien, t'es dans l'erreur, moiPues estas equivocado yo
J'ai déjà un autre mecYa tengo a otro marido

Et je ne suis pas profiteuseY yo no soy abusadora
Je ne suis pas profiteuseYo no soy abusadora
Je ne suis pas profiteuseYo no soy abusadora
Je ne suis pasYo no soy

(Écoute ma belle !)(Oye nena!)

Toi, tu m'as laisséeTú me dejaste
Tu ne voulais pas de moiTu no me querias
Toi, tu m'as laisséeTú me dejaste
Tu ne voulais pas de moiTu no me querias
Et moi je souffrais de nuit et de jourY yo sufriendo de noche y de día
Ayy !Ayy!
Et moi je souffrais de nuit et de jourY yo sufriendo de noche y de día
Impertinente !Atrevida!

Je t'ai laisséeYo te deje
Je ne te voulais plusYa no te quería
Je t'ai laisséeYo te deje
Je ne te voulais plusYa no te quería
Parce que tu ne me donnais même pasPorque no me dabas ni para
Pour le mangerLa comida
Parce que tu ne me donnais même pasPorque no me dabas ni para
Pour le mangerLa comida

Merci Dieu, jeGracias a Dios que
Me suis libérée de toiMe libre de ti
Comme une servante, tu me tenaisComo una sirvienta tú me tenias
Dans ta maisonAmi
Toute la journée dans la cuisine etTodo el día metida en la cocina y
Tu ne me sortais même pas au coinNunca me sacabas ni ala esquina

Et je ne suis pas profiteuseY yo no soy abusadora
Je ne suis pas profiteuseYo no soy abusadora
Je ne suis pas profiteuseYo no soy abusadora
Je ne suis pasYo no soy

(Mais si, t'es la profiteuse !)(Que si eres la abusadora!)

Qui sera le profiteur ?¿Quien será el abusador?
Toi ou moi ?Tu o Yo?
Qui sera ?¿Quien será?
Qui sera le profiteur ?¿Quien será el abusador?
Toi ou moi, maman ?¿Tu o Yo Mami?
Lequel de nous deux ?¿Cual de los dos?
Dis-moi !Dímelo tu!

(Qui sera le profiteur, toi ou moi ?)(¿Quien será el abusador tu o Yo?)