Como Si Nada

Comme si de rien n'était

Como Si Nada

Comme si de rien n'étaitComo si nada
On s'est rencontrésNos conocimos
Un matinUna mañana
Rencontre fataleFatal encuentro
Quelle malchanceCuanta desgracia
Depuis ce jourDesde aquel día
Ma vie est, pour toujours, marquéeQuedó mi vida, por siempre marcada

Comme si de rien n'étaitComo si nada
Je me suis donnée entièrement, corps et âmeMe entregué toda en cuerpo y alma
Tu es parti loinTe fuiste lejos
Et la comédie est finieY se acabó la farsa
La tempêteLa tempestad
N'a jamais laissé place au calmeNunca le dio paso a la calma

Comme si de rien n'étaitComo si nada
Tu as tout pris et je suis restée sans rienTomaste todo y me quede sin nada
De bleu profond, tu as peint mon âmeDe azul profundo, pintaste mi alma
Et l'illusion s'est enfuie, silencieuseY la ilusión huyó callada

Comme si de rien n'étaitComo si nada
Tu as volé loinVolaste lejos
Et je suis restée sans ailesY me quede sin alas
Et j'ai compris en me voyant seuleY comprendí al verme sola
Que sans ton amour, je ne vaux rienQue sin tu amor no valgo nada

Les espoirs sont restés brisésQuedaron rotas las esperanzas
Rendez-vous, promesses, mots en l'airCitas, promesas, falsas palabras
Une douleur sèche vient et m'étreintUn dolor seco viene y me abraza
Et le temps passeY el tiempo pasa
Quelles heures si longuesQue horas tan largas

Tant de souvenirsTantos recuerdos
Tant de nostalgieTanta nostalgia
Quel immense vide recouvre mon âmeQue inmenso vacío recubre mi alma
Moi qui ai tout misé avec passionYo que me la jugué toda y con ganas
Et au premier tour, je suis restée sans rienY en la primera vuelta me quedé sin nada

Comme si de rien n'étaitComo si nada
Tu as tout pris et je suis restée sans rienTomaste todo y me quede sin nada
De bleu profond, tu as peint mon âmeDe azul profundo, pintaste mi alma
Et l'illusion s'est enfuie, silencieuseY la ilusión huyó callada

Comme si de rien n'étaitComo si nada
Tu as volé loinVolaste lejos
Et je suis restée sans ailesY me quede sin alas
Et j'ai comprisY comprendí
En me voyant seuleAl verme sola
Que sans ton amour, je ne vaux rienQue sin tu amor no valgo nada