À Cidade

A la Ciudad

À Cidade

Podría ser una ventana abiertaEu poderia ser uma janela aberta
Incluso podría usar la camisa correctaEu posso até vestir uma camisa certa
Podría cavar profundo para enterrar mi cuerpoEu cavaria fundo para enterrar meu corpo
Pero prefiero la suerte de esconder en mi rostroMas eu prefiro a sorte de esconder no rosto
Lo que hay de vida en míO que há de vida em mim

Amaría a Dios, si no fuera por casualidadEu amaria deus, não fosse por acaso
Y rezaría un rosario cada noche en velaE rezaria um terço a cada noite em claro
Casaría a un hijo una vez en el altarEu casaria um filho uma vez no altar
Si fuera grande la creencia en un redentorSe fosse grande a crença de um redentor
Que mira la bahíaQue olha a guanabara

¿Cuánto vale esta casa muerta?Quanto é que vale essa casa morta?
¿Cuánto cuesta esta redención?Quanto é que custa essa redenção?
O el camino por los agujeros,Ou o caminho pelos buracos,
Que no tiene asfalto que cubra los traposQue não tem piche que cubra os trapos
De la vieja guardia que entona el himnoDa velha guarda que bate o hino
Por el gorjeo de la multitudPelo gorjeio da multidão