Night After Night

Nuit après nuit

Night After Night

Mon chéri, je t'aimaisMy darling, I loved you
J'aspire à devenir toiI long to become you
Et à savoir ce que tu as donnéAnd know what it is that you gave

Nous dansons la tristesseWe dance the sorrow
Pardonne-moi demainForgive me tomorrow
Et je prie nuit après nuit et jour après jourAnd I pray night after night and day after day
Voudrais-tu voir mon corps s'affaiblirWould you watch my body weaken
Et mon esprit s'éloigner ?And my mind drift away?

Cher amant abandonné, notre amour est emportéDear lover forsaken, our love is taken away

Tu étais mon orateur, mon gardien d'innocenceYou were my speaker, my innocence-keeper
Je ne fais pas nuit après nuit, jour après jourI don't night after night, day after day
Voudrais-tu voir mon corps s'affaiblir,Would you watch my body weaken,
Mon esprit s'éloigner ?My mind drift away?

Cher amant pardonné, mon amour est guidé par la rageDear lover forgiven, my love is driven by rage

Oh, je devrais juste te quitter, mais à la place, je t'ai trompéOh I should just leave you, instead I've deceived you
Mais je ne le fais pasBut I don't
Nuit après nuit, jour après jourNight after night, day after day
Voudrais-tu voir mon corps s'affaiblir et mon esprit s'éloigner ?Would you watch my body weaken and mind drift away?

Je ne compte personne, je n'écoute personneI count no one, hold nobody's ear
Je t'ai vendu ma main une fois et tu m'as frappé par peurI sold you my hand once and you hit me in fear
Je ne défends pas le diableI don't stand for the devil
Je ne chuchote pas à l'oreilleI don't whisper in ears
Je me tiens sur les montagnes et j'appelle les gens à écouterI stand on the mountains and call people to hear

Des éclats de lumière soudains, c'est un destin préditSudden bursts of light, it's a fate foretold
C'est savoir, c'est savoirIt is knowing, it is knowing

Il aspire aux réponses, comme nous tousHe longs for the answers, as all of us must
Il aspire à la femme qui conquérera son désirHe longs for the woman who will conquer his lust
Il crie dans la nuit, je crie dans le jourHe screams in the night, I scream in the day
Il pleure le soir et se couche nu et prieHe weeps in the evening and lies naked and prays

Nuit après nuit, jour après jourNight after night, day after day
Nuit après nuit, jour après jourNight after night, day after day
Voudrais-tu voir mon corps s'affaiblir et mon esprit s'éloigner ?Would you watch my body weaken and my mind drift away?

C'est une communion tentanteIt's a tempting communion
C'est un destin préditIt's a fate foretold
C'est savoir, c'est savoirIt is knowing, it is knowing
Ce qu'on te dit.What it is that you're told