A Hard Rain's A-Gonna Fall

Una Dura Lluvia Va a Caer

A Hard Rain's A-Gonna Fall

Oh, ¿dónde has estado, hijo de ojos azules?Oh, where have you been, my blue-eyed son?
Y ¿dónde has estado, querido joven?And where have you been, my darling young one?
He tropezado al lado de doce montañas brumosasI've stumbled on the side of twelve misty mountains
He caminado y he gateado por seis carreteras torcidasI've walked and I've crawled on six crooked highways
He estado diez mil millas en la boca de un cementerioI've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard

Y es duro, y es duro, es duro, es duroAnd it's a hard, and it's a hard, it's a hard, it's a hard
Es una dura lluvia la que va a caerIt's a hard rain's a-going to fall

Oh, ¿qué viste, hijo de ojos azules?Oh, what did you see, my blue-eyed son?
Y ¿qué viste, querido joven?And what did you see, my darling young one?
Vi a un bebé recién nacido con lobos a su alrededorI saw a newborn baby with wolves all around it
Vi una carretera de diamantes sin nadie en ellaI saw a highway of diamonds with nobody on it
Vi a diez mil habladores cuyas lenguas estaban rotasI saw ten thousand talkers whose tongues were all broken

Y es duro, y es duro, es duro, es duroAnd it's a hard, and it's a hard, it's a hard, it's a hard
Es una dura lluvia la que va a caerIt's a hard rain's a-going to fall

Y ¿qué oíste, hijo de ojos azules?And what did you hear, my blue-eyed son?
Y ¿qué oíste, querido joven?And what did you hear, my darling young one?
Oí el sonido del trueno que rugía como una advertenciaI heard the sound of thunder that roared out a warning
Oí a una persona morir de hambre, oí a mucha gente riendoI heard one person starve, I heard many people laughing
Oí a cien tamborileros cuyas manos estaban ardiendoI heard one hundred drummers whose hands were a-blazing

Y es duro, y es duro, es duro, es duroAnd it's a hard, and it's a hard, it's a hard, it's a hard
Es una dura lluvia la que va a caerIt's a hard rain's a-going to fall

Y ¿qué harás ahora, hijo de ojos azules?And what will you do now, my blue-eyed son?
Y ¿qué harás ahora, querido joven?And what will you do now, my darling young one?
Caminaré hasta las profundidades del bosque más oscuroI'll walk to the depths of the deepest dark forest
Donde la gente es mucha y sus manos están vacíasWhere the people are many and their hands are all empty
Donde el hambre es fea, donde las almas están olvidadasWhere hunger is ugly, where the souls are forgotten
Donde el negro es el color y ninguno es el númeroWhere black is the colour and none is the number
Luego me quedaré en el océano hasta que empiece a hundirmeThen I'll stand on the ocean until I start sinking
Pero conoceré bien mi canción antes de empezar a cantarBut I'll know my song well before I start singing

Y es duro, y es duro, es duro, es duroAnd it's a hard, and it's a hard, it's a hard, it's a hard
Es una dura lluvia la que va a caerIt's a hard rain's a-going to fall