Fim de Tarde No Portão

Atardecer en la Puerta

Fim de Tarde No Portão

Atardecer en la puertaFim de tarde no portão
La cabeza blanca al aire libreA cabeça branca ao relento
Terquedad de pasiónTeimosia de paixão
Hace renacer aliento de las cenizasFaz das cinzas renascer alento

En la carretera su miradaNa estrada o seu olhar
Buscando una figura conocidaProcurando um vulto conhecido
Espera abrazar un díaEspera um dia abraçar
A quien decían perdidoQuem diziam já estar perdido

Su amor es tan fuerteO seu amor é tão forte
Más que el infierno y la muerteMais que o inferno e a morte
Son torrentes que rompen el sueloSão torrentes que arrebentam o chão
Más fácil secar los maresMais fácil secar os mares
Apagar la estrella AntaresApagar a estrela antares
Que arrancar el amor de su corazónQue arrancar o amor de seu coração
Atardecer se asoma en la puertaFim de tarde se debruça no portão

Pero un día sucedióMas um dia aconteceu
Y el joven regresó mendigoE o moço retornou mendigo
El padre corrió rápidamenteO pai depressa correu
Y abrazó al hijo tan queridoE abraçou o filho tão querido

Traigan ropa y el anilloTragam roupas e o anel
¡Calcen pronto sus pies, milagro!Calçem logo os seus pés, milagre!
Vino del mejor barrilVinho do melhor tonel
Tanta alegría en mí no cabeTanta alegria em mim não cabe

Su amor es tan fuerteO seu amor é tão forte
Más que el infierno y la muerteMais que o inferno e a morte
Son torrentes que rompen el sueloSão torrentes que arrebentam o chão
Más fácil secar los maresMais fácil secar os mares
Apagar la estrella AntaresApagar a estrela antares
Que arrancar el amor de su corazónQue arrancar o amor de seu coração
Atardecer, la puerta está desiertaFim de tarde está deserto o portão