Las Curanderas

De Genezeressen

Las Curanderas

Met haar rok van lapjesCon su falda de retazos
Herstelde ze de hele wereldRemendaba el mundo entero
De naald en draad zijn het belangrijksteLa costura es lo primero
In een wereld die uit elkaar valtEn un mundo que se hace pedazos
Welke herinnering in haar schootCuál recuerdo en su regazo
Hechtte ze stoffen die zouden kledenSurció telas que vistieran
Van illusie voor de eerste keerDe ilusión por vez primera
Met lijnen van een fijne draadCon trazos de un hilo fino
Naar de dromen en het lotA los sueños y al destino
Van een oude naaisterDe una vieja costurera
Vrouwen die bij volle maanMujeres que en luna llena
Voor het raam verschijnenSe asoman por la ventana
En vragen de ochtend om verlichting van de zorgenY piden a la mañana el alivio de las penas
Vrouwen die in de hoekenMujeres que en los rincones
Versieren met fantasieën en zaaien hun vreugde in alle hartenAdornan con fantasías y siembran sus alegrías en todos los corazones
In een groentebouillonEn un caldo de verduras
Kruidde ze haar verdrietSasonaba su tristeza

En zette een moment vol tederheid op tafelY ponía en la mesa un instante lleno de ternura
Het verdriet is bitterheidLa tristeza es amargura
Als het niet de smaak heeftSi no tiene el condimento
Van dat zoete gevoelDe ese dulce sentimiento
Dat een jonge vrouw gaf toenQue una joven daba cuando
Ze haar liefde langzaam kookteDespedía cocinando a su amor
Op een laag vuurA fuego lento
Vrouwen die bij volle maanMujeres que en luna llena
Voor het raam verschijnenSe asoman por la ventana
En vragen de ochtend om verlichting van de zorgenY piden a la mañana el alivio de las penas
Vrouwen die in de hoekenMujeres que en los rincones
Versieren met fantasieën en zaaien hun vreugde in alle hartenAdornan con fantasías y siembran sus alegrías en todos los corazones
In alle hartenEn todos los corazones