Le chemin léger d'un instant

Hetken Tie On Kevyt

Je te sens, petite sœurMä tunnen sinut pikkusisko
Bien qu'on se soit à peine rencontrésMe vaikka vasta kohdattiin
J'ai déjà croisé tant de visagesNiin monin kasvoin ennenkin
Tu as dormi à mes côtésSä vierelläni maannut oot

Des cheveux en désordre sur ta poitrineTakkuiset hiukset rinnoillasi
La brume du matin dans tes yeuxAamuyön utu silmissä
Comme si la chair était devenueKuin lihaksi ois tulleet
Des prairies humides, des vallées de rêveKasteiset niityt, unen laaksot

Quand on erre seul dans la nuitKun yössä yksin vaeltaa
On peut croiser quelqu'un comme soiVoi kaltaisensa kohdata
Et le chemin est léger à deux pour avancerJa hetken tie on kevyt kaksin kulkea
Ni la distance, ni les annéesEi etäisyys, ei vuodetkaan
Rien ne nous sépareEi mikään meitä erota
Quand juste un instant je peux te garderKun hetken vain sut pitää saan
Et oublierJa unohtaa

Quand dans ton rêve, petite sœurKun unessasi pikkusisko
Tu navigues sur ta luneKuupurrellasi purjehdit
Et l'étoile du matin sur ton frontJa aamutähti otsalla
Tu marches aux limites de la nuitAstelet yön laitoja

Des îles pluvieuses à l'ouestSateiset saaret lännen aaren
Les fleurs de cerisier du JaponKirsikankukat japanin
Ainsi le sud et le nordNiin etelä ja pohjoinen
Tout est fait pour nousKaikki meitä varten on

Quand on erre seul dans la nuitKun yössä yksin vaeltaa
On peut croiser quelqu'un comme soiVoi kaltaisensa kohdata
Et le chemin est léger à deux pour avancerJa hetken tie on kevyt kaksin kulkea
Ni la distance, ni les annéesEi etäisyys, ei vuodetkaan
Rien ne nous sépareEi mikään meitä erota
Quand juste un instant je peux te garderKun hetken vain sut pitää saan
Et oublierJa unohtaa

L'éternité, juste un soupirIkuisuus, yksi huokaus vain
Une nuit comme toute une vieYksi yö kuin koko elämä
Dans ton parfum, des milliers de printempsTuoksussasi keväät tuhannet

Ni la distance, ni les annéesEi etäisyys, ei vuodetkaan
Rien ne nous sépareEi mikään meitä erota
Et le chemin est léger à deux pour avancerJa hetken tie on kevyt kaksin kulkea