Favola

Fable

Favola

On raconte qu'il se transformaE raccontano che lui si trasformò
En arbre et qu'il décidaIn albero e che fu
De rester là, c'était son choixPer scelta sua che si fermò
Et il regardaitE stava lì a guardare
La terre donner naissance à de nouvelles fleursLa terra partorire fiori nuovi
Ainsi il devint un nid pour lapins et colibrisCosì fu nido per conigli e colibrì
Le vent lui enseigna les saveurs deIl vento gl'insegnò i sapori di
De résine et de miel sauvageDi resina e di miele selvatico
Et la pluie le mouillaE pioggia lo bagnò

Ma joie - se disait-il -La mia felicità - diceva dentro se stesso -
Voilà... Voilà... Je l'ai trouvée maintenant queEcco... Ecco... L'ho trovata ora che
Maintenant que je vais bienOra che sto bene
Et que j'ai tout le temps pour moiE che ho tutto il tempo per me
Je n'ai plus besoin de personneNon ho più bisogno di nessuno

Quel désarroi soudain en luiQuanto smarrimento d'improvviso dentro sé
Ce que seul un homme sans femme sait ce que c'estQuello che solo un uomo senza donna sa che cos'è
Et il étendit ses branchesE allungò i suoi rami
Pour la toucherPer toccarla
Il comprit que le bonheur n'est jamais la moitiéCapì che la felicità non è mai la metà
D'un infiniDi un infinito

Maintenant il était à la fois lune et soleilOra era insieme luna e sole
Pierre et nuageSasso e nuvola
Il était à la fois rire et pleursEra insieme riso e pianto
Ou simplementO soltanto
Il était un homme qui commençait à vivreEra un uono che cominciava a vivere
Maintenant c'était le chant qui remplissaitOra era il canto che riempiva
Sa grande immense solitudeLa sua grande immensa solitudine
C'était cette partie vraieEra quella parte vera
Que chaque fable d'amourChe ogni favola d'amore
Renferme en elleRacchiude in sé
Pour y croirePer poterci credere