I'm Sorry

Lo Siento

Mom, I dreamed you were knocking at my doorMamá, he soñado que llamabas a mi puerta
A bit tense with foggy glassesUn poco tensa y con la gafas empañadas
You wanted to see me well, and it was the first timeQuerías verme bien y fue la vez primera
I felt you knew how much I missed youSentía que sabías como te añoraba
And you hugged me while you marveledY me abrazaste mientras te maravillabas
That I could hold on, sad and almost breathlessDe que aguantara triste y casi sin aliento
It's been so long since we were embracedHace ya tanto que no estamos abrazadas
And in the silence, you said: I'm sorry!Y en el silencio me dijiste: ¡Lo siento!

But just a noise was enough to wake me upPero ha bastado un ruido para despertarme
To cry and to make me go backPara llorar y para hacer que regresara
To those days when you took care of me as a childA aquellos días que de niña me cuidabas
Where in summer, sky and beach came togetherDonde en verano cielo y playa se juntaban
While with my old doll, I listened to youMientras con mi muñeca vieja te escuchaba
The stories you told me every nightLos cuentos que tú cada noche me contabas
And when I was little, you would cuddle meY cuando más pequeña tú me acurrucabas
And asleep in your lap, I would dreamY adormecida en tu regazo yo soñaba

But at sixteen, I felt how I was changingPero a los dieciséis sentí como cambiaba
And I saw myself as I really am nowY como soy realmente ahora me veía
And I felt so alone and so desperateY me sentí tan sola y tan desesperada
Because I was no longer the daughter you wantedPorque yo no era ya la hija que quería
And that was the end of our trustY fue el final así de nuestra confianza
Of the little talks that helped so muchDe las pequeñas charlas que ayudaban tanto
I hid behind a cold impatienceYo me escondí tras una gélida impaciencia
And you wished for the child you were deniedY tú deseaste el hijo que se te ha negado
And I spent my days not coming homeY me pasaba el día sin volver a casa
I couldn't stand your sermons at allNo soportaba tus sermones para nada
And I started to become jealous tooY comencé a volverme yo también celosa
Because you were almost unreachable, so beautifulPorque eras casi inalcanzable, tan hermosa
And I gave up my dream for lack of baggageY abandoné mi sueño a falta de equipaje
I threw my heart to the sea in a jarMi corazón al mar tiré en una vasija
I even lost my memory for lack of couragePerdí hasta la memoria por falta de coraje
Because I was so ashamed to be your daughterPorque me avergonzaba tanto ser tu hija

No, no, no, no, noNo, no, no, no, no

But you didn't knock at my doorMás no llamaste tú a mi puerta
I uselessly had a dream that can't come trueInútilmente tuve un sueño que no puede realizarse
My mind is so full of the presentMi pensamiento está tan lleno del presente
That my pride won't let me forgive myselfQue mi orgullo no me deja perdonarme
But if you knocked at my door in another dreamMás si llamases a mi puerta en otro sueño
I wouldn't be able to say a wordNo lograría pronunciar una palabra
You would look at me with your stern expressionMe mirarías con tu gesto tan severo
And I would feel more and more aloneY yo me sentiría cada vez más sola

That's why I'm in this confusing letterPor eso estoy en esta carta tan confusa
To find some peace in what I thinkPara encontrar algo de paz en lo que pienso
Not to demand anything or ask for excusesNo para reclamarte ni pedirte excusas
It's just to tell you, mom, I'm sorry!Es solo para decirte, mamá, ¡lo siento!
And it's not true that I feel ashamedY no es verdad que yo me sienta avergonzada
Our souls are so alike, so similarSon nuestra almas tan igual, tan parecidas
I'll wait patiently here sittingEsperaré pacientemente aquí sentada
I love you so much, mom, write to meTe quiero tanto, mamá, escríbeme
Your daughterTu hija