Hermana Tierra

Schwester Erde

Hermana Tierra

Schwester Erde, ich höre dichHermana tierra, te escucho a ti
In jeder Muschel, im OzeanEn cada concha, océano hay
Danach, jedes Blatt ein HerzschlagDespués, cada hoja un pálpito
Der im Einklang in uns beiden vibriertQue va vibrando al unísono en los dos
Du und ichTú y yo

Schwester Erde, welche Ruhe schenkst du mirHermana tierra, qué paz me das
Mit deiner Wüste und deinem GletscherCon tú desierto y tú glaciar
So fühle ich im GeistAsí, siento en el espíritu
Von dir dieses unendliche VerlangenDe ti ese infinito anhelo
Und duY tú

Du weißt schon, dass deine WälderYa sabes que tus bosques
Mein Leben beim Atmen sindSon mi vida al respirar
Und die Zeichen, die du mir gibst, sind nicht mehr irdischY ya no son terrestres
Die Zeichen, die du mir gibst, die du mir gibstLas señales que me das, que me das
So werde ich mich verlierenAsí, yo me perderé
In der himmlischen Harmonie dieses EkstasePor la armonía celeste de este éxtasis

Dich zu sehen, tut manchmal wehMirarte a veces dolor me da
So verletzt durch die UnzivilisiertheitTan malherida por la incivilidad
So werde ich zu Staub werdenAsí, en polvo me convertiré
Und mich in Windstößen zerstreuenY en ráfagas de viento me dispersaré

Du weißt schon, dass deine WälderYa sabes que tus bosques
Mein Leben beim Atmen sindSon mi vida al respirar
Und die Zeichen, die du mir gibst, sind nicht mehr irdischY ya no son terrestres
Die Zeichen, die du mir gibst, die du mir gibstLas señales que me das, que me das
So werde ich mich verlierenAsí, yo me perderé
In der himmlischen Harmonie dieses EkstasePor la armonía celeste de este éxtasis