Herinner Mij

Ricordami

Hoe koud het is op dit strand datQuanto freddo fa su questa spiaggia che
Een verscheurde pagina is zonder jouÈ una pagina strappata senza te
Het is al winterÈ inverno già
En liefde is er niet om te levenE amore non ce n'è da vivere
Er is geen ziel, de vreugde is verdwenenNon c'è un'anima, si è spenta l'allegria
Er blijft een zee die gaat en al heeft weggevaagdResta un mare che va e ha già spazzato via
Jouw, mijn verloren eeuwigheidLa tua,la mia perduta eternità
Die nu niet meer is dan zand in de windChe ormai non è che sabbia a raffiche

Herinner mij in de kou van MilaanRicordami nel freddo di milano
In de sandalen van vrije rennenNei sandali di corse libere
Herinner mij als het je niet vreemd lijkt om die momenten met mij opnieuw te belevenRicordami se non ti sembra strano rivivere quegli attimi con me
En ik keer terug als een schipbreukeling in dezelfde kamerE ritorno naufraga nella stessa camera
En ik slaap hier zonder jou als een dommeE dormo qui senza di te come una stupida

En het leven gaat koppig verder dan wij en heeft geen medelijden als je me nu niet wiltE la vita va testarda più di noi e non ha pietà se adesso non mi vuoi
Maar wat doe je met deze vrijheid die voor mijMa tu che fai di questa libertà che ormai per me
Een nutteloze leegte isÈ un vuoto inutile

Herinner mij in de kou van Milaan tussen de amandelbomen van een blauwe hemelRicordami nel freddo di milano fra I mandorli di un paradiso blu
Herinner mij, voel je niet dat ik je roep, vraag me niet om je niet meer te beminnenRicordami non senti che ti chiamo non chiedermi di non amarti più
En ik word wakker als een schipbreukeling in dezelfde kamerE mi sveglio naufraga nella stessa camera
En ik vlucht weg, laat deze prachtige zonsopgang hier achterE scappo via lasciando qui quest'alba splendida
Herinner mijRicordami
Herinner mij, herinner van ver, herinner wie je niet wilt verliezenRicordami ricorda da lontano ricorda chi non vuole perderti
Terwijl de tijd voorbij raast, flits van een fotoMentre il tempo corre via flash di una fotografia
Ik heb een cadeau als je me wilt, het leven dat voor ons komtHo un regalo se mi vuoi la vita che verrà per noi