Tutte le volte

Toutes les fois

Tutte le volte

J'ai encore les marques de ton espritHo ancora i segni del tuo spirito
Sur mon ventreSulla mia pancia
Ça ressemble à la scène d'un crimeChe sembra la scena di un crimine
Où les victimesDove le vittime
Sont les coupables qui reviennentSono i colpevoli che tornano
Parce qu'ils ne savent plus s'en passerPerché non sanno poi più farne a meno

Et sans cris ni motsE senza gridi e parole
On se frôle avec les nuagesCi sfioriamo con le nuvole
Et ne me pose pas de questionsE non mi fare domande
Les réponses sont une limiteLe risposte sono un limite
Et puis ça nous prend la main jusqu'à nous faire malE poi ci prende la mano fino a farci male
Même si je jure queAnche se giuro io

Toutes les foisTutte le volte
Que je te regarde en faceChe ti guardo in faccia
Je le referais toujours, moiSempre lo rifarei, io
Toutes les foisTutte le volte
Que tu apparais dans cette pièceChe appari in questa stanza
Comme si tu étais dieu, moiCome se fossi dio, io
Toutes les fois queTutte le volte che
Je voudrais que tu ne sois jamais entréVorrei non fossi entrato mai

Et ça ne nous suffit jamaisE non ci basta mai
Tant que dehors ils ne nous entendent pasTanto fuori non ci sentono
Tu peux crier aussi fort que tu veuxPuoi gridare forte quanto vuoi

Et sans cris ni motsE senza gridi e parole
On se frôle avec les nuagesCi sfioriamo con le nuvole
Et ne me pose pas de questionsE non mi fare domande
Les réponses sont une limiteLe risposte sono un limite
Et puis ça nous prend la mainE poi ci prende la mano
Jusqu'à nous faire malFino a farci male
Même si je jure queAnche se giuro io
Toutes les foisTutte le volte
Que je te regarde en faceChe ti guardo in faccia

Je le referais toujours, moiSempre lo rifarei, io
Toutes les foisTutte le volte
Que tu apparais dans cette pièceChe appari in questa stanza
Comme si tu étais dieu, moiCome se fossi dio, io
Toutes les fois queTutte le volte che
Je voudrais que tu ne sois jamais entréVorrei non fossi entrato mai

Toutes les foisTutte le volte
Que je déchire la nuitChe faccio a pezzi la notte
Pour me sentir vivante aussiPer sentirmi viva anch’io
Toutes les foisTutte le volte
Que tu apparais dans cette pièceChe appari in questa stanza
Comme si tu n'étais pas à moi, moiCome non fossi mio, io
Toutes les fois queTutte le volte che
Je voudrais que tu ne sois jamais sortiVorrei non fossi uscito mai

Et la faim s'en vaE se ne va la fame
Mais la soif reste encoreDentro ancora sete

Change ce cielCambia questo cielo
Au-dessus de ce litSopra questo letto
Mais ça ne change pas la façonMa non cambia il modo
Dont on reste ensembleIn cui restiamo insieme
Ce mouvementQuesto movimento
C'est l'équilibre entre deux partiesÈ l’equilibrio tra due parti
Qui se font malChe si fanno male
Quand elles s'aimentQuando si vogliono bene
MoiIo

Toutes les foisTutte le volte
Que je sens l'amour sur mon visageChe sento in faccia l’amore
Quand tu t'en vas, moiQuando te ne vai via, io
Toutes les foisTutte le volte
Toutes les foisTutte le volte
Toutes les foisTutte le volte
EhEh
Toutes les foisTutte le volte