Kingyo Hanabi

Goudvis Vuurwerk

Kingyo Hanabi

In mijn hart zwemt de goudvis
こころにおよぐきんぎょは
Kokoro ni oyogu kingyo wa
Met verlangens die steeds sterker worden
こいしいおもいをつのらせて
Koishii omoi wo tsunorasete
Dieprood gekleurd, terwijl ik weet
まっかにそまりみのれのもいを
Makka ni somari mi no renomoi wo
Dat ik toch bij je wil zijn, dat is mijn gebed
しりながらそれでもそばにいたいとねがったの
Shirinagara sore demo soba ni itai to negatta no

De geur van de zomer, in de regen
なつのにおいあめのなかで
Natsu no nioi ame no naka de
Druppelend valt de goudvis als vuurwerk
ぽたぽたおちるきんぎょはなび
Pota pota ochiru kingyo hanabi
Verblind door het licht
ひかりでめがくらんで
Hikari de me ga kurande
Een moment dat jouw schaduw weerspiegelt
いっしゅんうつるはあなたのゆうがお
Isshun utsuru wa anata no yuugao

In mijn hart zwemt de goudvis
こころにおよぐきんぎょは
Kokoro ni oyogu kingyo wa
Zodat ik niet bedolven word in lelijkheid
みにくさでつつまれぬよう
Minikusa de tsutsumarenu you
Met het leven van deze zomer als belofte
このなつだけのいのちときめて
Kono natsu dake no inochi to kimete
Wensde ik zelfs maar een kort moment jouw geluk
すこしのじかんだけでもあなたのしあわせをねがったの
Sukoshi no jikan dakedemo anata no shiawase wo negatta no

De geur van de zomer omarmt de nacht
なつのにおいよるがつつんで
Natsu no nioi yoru ga tsutsunde
Druppelend valt de goudvis als vuurwerk
ぽたぽたおちるきんぎょはなび
Pota pota ochiru kingyo hanabi
Geen enkel woord kan het beschrijven
どんなことばにもできない
Donna kotoba ni mo dekinai
Een moment dat jouw schaduw weerspiegelt
いっしゅんうつるのあなたのゆうがお
Isshun utsuru no anata no yuugao

De geur van de zomer, in de regen
なつのにおいあめのなかで
Natsu no nioi ame no naka de
De geur van de zomer, in de regen
なつのにおいあめのなかで
Natsu no nioi ame no naka de

De geur van de zomer, in de regen
なつのにおいあめのなかで
Natsu no nioi ame no naka de
Druppelend valt de goudvis als vuurwerk
ぽたぽたおちるきんぎょはなび
Pota pota ochiru kingyo hanabi
Verblind door het licht
ひかりでめがくらんで
Hikari de me ga kurande
Een moment dat jouw schaduw weerspiegelt
いっしゅんうつるはあなたのゆうがお
Isshun utsuru wa anata no yuugao

De geur van de zomer omarmt de nacht
なつのにおいよるがつつんで
Natsu no nioi yoru ga tsutsunde
Druppelend valt de goudvis als vuurwerk
ぽたぽたおちるきんぎょはなび
Pota pota ochiru kingyo hanabi
Geen enkel woord kan het beschrijven
どんなことばにもできない
Donna kotoba ni mo dekinai
Een moment dat jouw schaduw weerspiegelt
いっしゅんうつるのあなたのゆうがお
Isshun utsuru no anata no yuugao