Devil's Hootenanny

La juerga del diablo

Devil's Hootenanny

Caminaba por la nieveI was walking through the snow
Cuando vi un resplandor a lo lejosWhen I saw a distant glow
De una granja escondida bajo los árbolesOf a farmhouse nestled down beneath the trees
Con una guitarra en mi espaldaWith a guitar on my back
Pensé que no podía hacer daño preguntarI thought it sure can't hurt to ask
Si podía quedarme la nocheIf I could stay the night
Y cantar una bonita canción gratisAnd sing a pretty song for free

Me acerqué a la casaI walked up to the house
Y golpeé fuerte en la puertaAnd then I knocked hard on the door
Esa vieja pieza oscura de maderaThat old dark piece of wood
Se cayó al sueloShe fell right in there on the floor
Y al hacerlo, un fuego estalló por todos ladosAnd as she did a fire burst out on all sides
Me preguntaba qué demonios estaba pasando adentroI wondered what the hell was going on inside

Entonces la música que escuchéThen the music that I heard
Era extraña, era absurdaIt was bizarre, it was absurd
Como ningún banjo, violín o bajo que hubiera vistoLike no banjo fiddle bass I'd ever seen
Entré en una habitación en llamasI stepped into a room of flames
Sacudí la cabeza y miré de nuevoShook my head and looked again
Era el tipo de compañía que te hace gritarIt was the kind of company to make you scream

Era la juerga del diabloIt was a devil's hootenanny
Una banda de fuego de antañoAn old-time fire band
Un coro de whisky borracho cantandoA drunken whiskey choir singing
Alrededor de mí, entiendesRound me you understand
Y luego dijeron, 'Hemos estado buscando cerca y lejosAnd then they said, "We've been searching near and far
Por algo como tú para cantar y tocar la guitarra'For a thing like you to sing and play guitar"

Abrí mi estucheWell I opened up my case
Y toda la sangre subió a mi rostroAnd all the blood rushed to my face
Canté una nota frágil, elegí una melodía menorI sang a fragile note, picked a minor tune
Bueno, esos diablos gritaron y aplaudieronWell those devils yelled and clapped
Y se dieron palmadas en el traseroAnd all their asses they did slap
Antes de mucho tiempo estábamos abrazados bajo la lunaBefore too long we were arm and arm beneath the moon

Porque esa vieja casa se quemóCuz that old house burnt on down
Había cenizas en el sueloThere were cinders on the ground
Me acurruqué adentro, cerré los ojosI snuggled up inside, closed my eyes
Estaba durmiendo profundamenteI was sleeping sound
Y soñé con noches de verano junto al marAnd I dreamt of summer nights down by the sea
Con un banjo del diablo tocando en mi rodillaWith a devil's banjo playing on my knee