メリトクラシー (Meritocracy)

Meritokratie

メリトクラシー (Meritocracy)

Das Spiel mit den Vertrauten
馴れ合いのおままごとは
nareai no omamagoto wa
ist völlig nutzlos.
役に立たないの
yaku ni tatanai no
Die üblichen Komplimente
お決まりの誉め言葉も
okimari no home kotoba mo
und Lob brauche ich nicht.
賛辞もいらない
sanji mo iranai

Ich kann es nicht besser, ah
これ以上うまく出来ず ああ
kore ijō umaku dekizu ā
Diese unentschlossenen Gedanken
割り切れない思いを
warikirenai omoi o
so einfach zu verschwenden,
いたずらに消費するなんて
itazura ni shōhi suru nante
das kann ich nicht akzeptieren.
僕は許せない
boku wa yurusenai

Der Herzschlag hört nicht auf,
鼓動はまだ止まないで
kodō wa mada yamanaide
es ist nicht nur hier so.
別にここだけじゃないから
betsu ni koko dake janai kara
Selbst wenn der Ort, an dem wir sind,
繋がった居場所さえ
tsunagatta ibasho sae
fehlt, werden wir weitergehen.
欠けても進むのだろう
kakete mo susumu no darō
Ohne den Sinn zu verstehen,
意味なんてまだわからずに
imi nante mada wakarazu ni
redest du ständig von Träumen.
しきりに夢を語るのね
shikiri ni yume o kataru no ne
Bitte sag es nicht so leicht,
お願い軽く言わないで
onegai karuku iwanai de
alle sind so dumm, das macht mich müde.
馬鹿ばかりでしらけちゃうわ
baka bakari de shirakechau wa

Damit das Verlangen nicht vergeht,
衝動が消えないように
shōdō ga kienai yō ni
denke ich nach.
思い巡らすの
omoi megurasu no
Die Zeichen, dass wir uns gegenseitig schätzen,
お互い慈しみ合う
otagai itsukushimiau
hör auf damit.
合図はやめてよ
aizu wa yamete yo

Selbst wenn ich überlegen bin, sehe ich nichts, ah
優れてもなにも見えず ああ
sugurete mo nani mo miezu ā
Wo bin ich jetzt?
今何処にいれば
ima doko ni ireba
Ich bin nicht so gelassen,
仕方ないで済ませられる程
shikata nai de sumaserareru hodo
um es einfach hinzunehmen.
僕は余裕じゃない
boku wa yoyū janai

Ich habe mich nach etwas gesehnt,
焦がしてただ憧れて
kogashite tada akogarete
bedauere die langweilige Vergangenheit.
面白くもない過去を憂う
omoshiroku mo nai kako o ureu
Selbst die Geschichten, die ich nicht mag,
嫌いな話だって
kirai na hanashi datte
kann ich vielleicht irgendwann belächeln.
いつかは笑えるかな
itsuka wa waraeru ka na
Ich habe nur gespielt und war im Weg,
遊んでただ邪魔ばかり
asonde tada jama bakari
Die, die es haben, die Auserwählten,
持てる者選ばれた者
moteru mono erabareta mono
Viel Spaß, träumt weiter,
楽しんでどうぞ夢のまま
tanoshinde dōzo yume no mama
Hey, wenn ich mein ganzes Leben flüstere?
ほら一生ささやいいていたら?
hora isshō sasayai itara?

Der Herzschlag hört nicht auf,
鼓動はまだ止まないで
kodō wa mada yamanaide
es ist nicht nur hier so.
別にここだけじゃないから
betsu ni koko dake janai kara
Selbst wenn der Ort, an dem wir sind,
繋がった居場所さえ
tsunagatta ibasho sae
fehlt, werden wir weitergehen.
欠けても進むのだろう
kakete mo susumu no darō
Ohne den Sinn zu verstehen,
意味なんでまだわからずに
imi nante mada wakarazu ni
redest du ständig von Träumen.
しきりに夢を語るのね
shikiri ni yume o kataru no ne
Bitte sag es nicht so leicht,
お願い軽く言わないで
onegai karuku iwanai de
alle sind so dumm, das macht mich müde.
馬鹿ばかりでしらけちゃうわ
baka bakari de shirakechau wa