The Locket

El Medallón

The Locket

En el 41, conociste a un chico de ojos marronesBack in a 41, you met a brown-eyed boy
Que te llamaba bonitaWho called you pretty
Él caminaba todos los días, un par de millas fuera de su caminoHe'd walk every day, couple miles out of his way
Para tomarte de la mano y hacerte compañíaTo hold your hand and keep you company
Tu mamá dijo, no llames amor a los 14Your mama said, don't call it love at 14
Pero sentada en ese columpio del porcheBut sittin' on that front porch swing

Te dio su foto en un medallónHe gave you his picture in a locket
Que llevabas alrededor de tu cuelloThat you wore around your neck
Lo dejaste justo al lado de tu corazónLeft it right beside your heart
Para que no lo olvidarasSo you would not forget
La forma en que se sentía cuando te tomaba la manoThe way it felt when he held your hand

Y juraste que nunca te lo quitaríasAnd you swore that you would never take it off
Y las mariposas que sentías lo decían todoAnd the butterflies you felt said it all
Te estabas enamorando del chico dentro de tu medallónYou were falling for the boy inside your locket

En el 43, el chico de ojos marrones se fue al extranjeroBack in a 43, the brown-eyed boy went overseas
Y tuvo que irse de la ciudad por un tiempoAnd had to leave town for a little while
Juró que se casaría contigoHe swore he'd marry you
Tan pronto como la guerra terminaraAs soon as the war was through
Serías su esposaYou would be his wife
De pie bajo la lluvia torrencialStanding in the pouring rain
Lloraste mientras lo veías alejarseYou cried as you watched him ride away
Pero todos los díasBut everyday

Tenías su foto en un medallónYou had his picture in a locket
Que llevabas alrededor de tu cuelloThat you wore around your neck
Lo dejaste justo al lado de tu corazónLeft it right beside your heart
Para que no lo olvidarasso you would not forget
La forma en que su beso sabía en tus labiosThe way his kiss tasted on your lips

Y cada día se sentía como una eternidad sin élAnd everyday felt like a lifetime with him gone
Y rezabas para que Dios lo trajera a casa sano y salvoAnd you prayed that God would bring him safely home
Porque hiciste una promesa'Cause you made a promise
Al chico dentro de tu medallónTo the boy inside your locket

Oh, 60 años juntos tuvieronOh, 60 years you two had together
Pero él se fue hace un par de añosBut he's been gone for a couple now
Y me parte el corazón verte luchar por recordarAnd it breaks my heart to see you struggle to remember
Pero he estado escribiendo todos tus recuerdosBut I've been writing all your memories down
Y pasé hoyAnd I stopped by today
A leer un par de páginasTo read a couple pages
Abuela, te ves realmente bonitaGrandma, you sure look pretty
Y sonreíste esa sonrisaAnd you smiled that smile
La que no he visto en mucho tiempoThe one I haven't seen in quite a while
Y me dijiste, quiero que guardesAnd you said to me, I want you to keep

Su foto en un medallón que llevaba alrededor de mi cuelloHis picture in a locket that I wore around my neck
La que dejé junto a mi corazón para no olvidarThe one I left beside my heart so I would not forget
El amor más grande y el mejor hombreThe greatest love and the greatest man
Que he conocidoI've ever known
Pero es hora de que me vaya a casaBut it's gettin' time for me to head on home
Dijo, ese chico de ojos marrones está esperandoShe said, that brown-eyed boy is waiting
Y no quiero retenerlo mucho tiempoAnd I don't want to keep him long
El cielo me llamaHeaven is calling
Y dijo, mi corazón anhelaAnd she said, my heart is longing
Al chico dentro de tu medallónFor the boy inside your locket