Rare New Disease

Rara Nueva Enfermedad

Rare New Disease

Está muerto de silencio aquíIt's dead quiet here
Pero mi corazón late fuerte y claroBut for my heart beating loud and clear
Debajo de mi esternón va como locoUnder my breast bone going like mad
Es el corazón más solitario que una chica haya tenidoIt's the loneliest heart that a girl ever had

Anoche tuve un sueñoI had a dream last night
Una casa llena pero sin un amigo a la vistaA full house but not a friend in sight
Todo cambió cuando entraste por la puertaThat all changed when you came through the door
Y me abrazaste de una manera que nunca lo habías hecho antesAnd you held me in a way you never held me before

Lo siento amigo, no puedo verte esta nocheI'm sorry my friend I can't see you tonight
No me siento bien; es mejor que te mantengas fuera de la vistaI'm not feeling right; you'd better stay out of sight
No, no me escucharás toser, ni sonarme ni estornudarNo you won't hear me cough or sniffle or sneeze
Pero creo que estoy contrayendo una rara nueva enfermedadBut I think I'm coming down with a rare new disease

Últimamente me he sentido extrañaLately I've been feeling strange
Todo es diferente pero nada ha cambiadoEverything's different but nothing's changed
He estado temblando pero lejos de tener fríoI've been shivering but I'm far from cold
Intento mantener la calma, pero estoy perdiendo el controlI try to stay calm, but I'm losing control

Mantendré mis piernas cruzadasI'll keep my legs crossed
Haré que mi cuerpo sepa que mi mente es la jefaI'll let my body know my mind is the boss
Pero no se puede decir si realmente me comportaréBut there's no telling if I'll really behave
Así que es mejor que te mantengas alejado por un par de díasSo you'd better stay away for a couple of days

¿Hace calor aquí o soy yo?Is it hot in here or is it just me?
Tengo un nudo en el estómago y cosquilleo en las rodillasI've got a knot in my tummy and a tickle in my knees
No, no me escucharás toser, ni sonarme ni estornudarNo you won't hear me cough or sniffle or sneeze
Pero creo que estoy contrayendo una rara nueva enfermedadBut I think I'm coming down with a rare new disease

Lo siento amigo, no puedo verte esta nocheI'm sorry my friend I can't see you tonight
No me siento bien; es mejor que te mantengas fuera de la vistaI'm not feeling right; you'd better stay out of sight
No, no me escucharás toser, ni sonarme ni estornudarNo you won't hear me cough or sniffle or sneeze
Pero creo que estoy contrayendo una rara nueva enfermedadBut I think I'm coming down with a rare new disease

Está muerto de silencio aquíIt's dead quiet here
Está muerto de silencio aquíIt's dead quiet here
Está muerto de silencio aquíIt's dead quiet here