I'm Not Afraid Of The Dark

Je N'ai Pas Peur de l'Obscurité

I'm Not Afraid Of The Dark

Je n'ai pas peur de l'obscuritéI’m not afraid of the dark
Mais j'ai peur qu'ils aient tous vuBut I've been afraid they've all seen
La marque de la bêteThe mark of the beast
Sous le rouge de ma joueUnderneath the flush in my cheek
Parfois, je n'arrive même pas à parlerSometimes I can’t even speak

Je n'ai pas peur de l'obscuritéI’m not afraid of the dark
Mais j'ai peur de finir sur le tableauBut I’m afraid I might wind up on the chart
Des étoiles qui se sont éteintesOf the stars that went out
Étouffées par le douteSmothered with doubt
Écrasées par le poids de faux témoignagesCrushed by the weight of false testimonials

Je n'ai pas peur de vieillirI’m not afraid of old age
Je n'ai jamais été celui qui semblait fait pour la grâceI never was one who seemed cut out for grace
Et mon visage peut être torduAnd my face may be bent
Ridé et déchiréWrinkled and rent
Contorsionné avant d'avoir quarante ansContorted before I turn forty

Je n'ai pas peur de vieillirI’m not afraid of old age
J'ai juste peur que les mots sur les pagesI’m only afraid that the words on the pages
Dans le livre de la vieIn the book of life
Couvrent les luttesWill cover the strife
Au lieu de l'ampleur de mes espoirs et de mes gloiresInstead of the breadth of my hopes and glories
La même vieille histoireSame old story
OuaisYa

Comment tu vas tirer sur la luneHow you gonna shoot the moon
Enfermé dans ton salon ?Locked inside your living room?

TrainTrain
Emmène-moi loin encoreTake me away again
AvionAeroplane
Emporte-moi loin encoreCarry me away again
EncoreAgain
EncoreAgain

Je n'ai pas peur de vieillirI’m not afraid of old age
Je n'ai jamais été celui qui semblait fait pour la grâceI never was one who seemed cut out for grace
Et mon visage peut être torduAnd my face may be bent
Ridé et déchiréWrinkled and rent
Contorsionné avant d'avoir quarante ansContorted before I turn forty

Heureusement que je n'ai pas peur de vieillirGood thing I’m not afraid of old age
J'ai juste peur que les mots sur les pagesI’m only afraid that the words on the pages
Dans le livre de la vieIn the book of life
Couvrent les luttesWill cover the strife
Au lieu de l'ampleur de nos espoirs et de nos gloiresInstead of the breadth of our hopes and glories
La même vieille histoireSame old story
OuaisYa