Together In The Moonlit Forest

Gemeinsam im Mondscheinwald

Together In The Moonlit Forest

Gemeinsam im MondscheinwaldLe Chéile i bhForaois Sholas na Gealaí
Mitternacht, der Mond strahlt hellIlar na hoiche, gealach lonrach
Geheime Wunder, dunkel, uraltAduantas rúnda, dorcha, ársa
Verloren und müde, einsam und alleinCaillte is tuirseach, aonarach uaigneach
Schatten wachsen in meinem HerzenScáth ag fásadh im' chroí
Wer ist derjenige zwischen den Bäumen?Cad é an té sin idir na craobha
Ungeheuer oder schreckliches Wesen, schreckliches Wesen?Ollphéist nó aosán, aosán ghránna?

Ich sehe eine wilde Katze, ein magisches KätzchenFeicim cat fiáin, piscín draíochta
Kälte wächst in meinem HerzenFuacht ag fásadh im' chroí
Weit weg von meinen Verwandten, allein gelassenFada ó mo ghaolta, fágtha i m'aonar
Geheime Gefühle kommen und wachsenMothúchain rúnach ag teacht 's ag méadú
Ist der Feind oder Freund mein Beschützer?An namhaid nó cara é mo chaomhnai?
Kann ich die Kraft finden, die ich brauche?An féidir liom an neart 'tá uaim a aimsiú?

Was ist das für ein Wesen im Wald?Cad é an te sin 'n achrann na coille
Ein Geist oder eine Erscheinung, ein schelmischer Geist?Amhailt no taibhse, siog diongna?
Es gibt keinen Glauben in meinen AugenNil aon creideamh ann im' shúile
Vertrauen wächst in meinem HerzenMuinín ag fásadh im' chroí
Unter den Bäumen, der Tau verteiltI measc na coillte, scaipeadh drúchta
Mein Gefährte, wildes KätzchenCara mo chéile, piscín fiochmhar
Seite an Seite, einander verbundenTaobh le taobh, comhaontach le cheile
Ich bin nicht allein gelassenNil mé fágtha liom féin
Kämpfen mit dem Leben, kämpfen miteinanderSracadh leis an saol, ag sracadh le chéile
Geheime Gefühle kommen und entweichenMothüchain rúnach ag teacht 's ag éalú
Ich fühle die Dunkelheit wird schlimmerBraithim anfa 'g eirí níos measa
Ich spüre die Kraft, die in mir wächstMothaim an chumhacht 'tá ionaim ag méadú
Mitternacht, der Mond strahlt hell, (ich bin nicht allein gelassen)Ilár na hoiche, gealach lonrach, ('nil mé fágtha liom féin)
Mein Gefährte, wildes Kätzchen (mein wildes Tier)Cara mo chéile, piscín allta (mo chara allta)

Sorgen entweichen, entweichenImní ag éalú, ag éalú
Ich bin nicht allein gelassenNil mé fágtha liom féin
Der Wind singt unter dem SternenlichtSian na gaoithe faoi loinnir na réalta
Ich bin nicht allein, nicht allein gelassenNil mé fágtha, fágtha liom féin
Weit weg von meinen Verwandten war ich alleinFada ó mo ghaolta bhí mé i m'aonar
Geheime Gefühle kommen und entweichenMothúcháin rúnach ag teacht 's ag éalú
Aber wegen unserer TrennungAch mar gheall ar ár scaradh óna chéile
Fühle ich die Einsamkeit in mir steigenMothaím an t-uaigneas 'tá ionam aq ardú
Weit weg von meinen VerwandtenFada ó mo ghaolta
Unter den Bäumen werde ich allein gelassenI measc na coillte beidh mé fágtha liom féin
Verloren in meinem HerzenCaillte im' chroí
Die Tränen fallen.Titeann na deora