Together In The Moonlit Forest

Samen in het Maangelichte Bos

Together In The Moonlit Forest

Samen in het Maangelichte BosLe Chéile i bhForaois Sholas na Gealaí
Onder de nacht, stralende maanIlar na hoiche, gealach lonrach
Verborgen geheimen, donker, oudAduantas rúnda, dorcha, ársa
Verdwaald en moe, eenzaam en alleenCaillte is tuirseach, aonarach uaigneach
Schaduw groeit in mijn hartScáth ag fásadh im' chroí
Wie is die daar tussen de bomen?Cad é an té sin idir na craobha
Een monster of een schim, een lelijke schim?Ollphéist nó aosán, aosán ghránna?

Ik zie een wilde kat, een magische kittenFeicim cat fiáin, piscín draíochta
Kou groeit in mijn hartFuacht ag fásadh im' chroí
Ver weg van mijn dierbaren, alleen achtergelatenFada ó mo ghaolta, fágtha i m'aonar
Geheime gevoelens komen op en groeienMothúchain rúnach ag teacht 's ag méadú
Is mijn beschermer een vijand of een vriend?An namhaid nó cara é mo chaomhnai?
Kan ik de kracht vinden die ik nodig heb?An féidir liom an neart 'tá uaim a aimsiú?

Wat is dat daar in de strijd van het bos?Cad é an te sin 'n achrann na coille
Een geest of een schim, een dwingende geest?Amhailt no taibhse, siog diongna?
Er is geen geloof in mijn ogenNil aon creideamh ann im' shúile
Vertrouwen groeit in mijn hartMuinín ag fásadh im' chroí
Tussen de bossen, de dauw verspreidt zichI measc na coillte, scaipeadh drúchta
Mijn metgezel, een wilde kittenCara mo chéile, piscín fiochmhar
Zij aan zij, samen in overeenstemmingTaobh le taobh, comhaontach le cheile
Ik ben niet alleen gelatenNil mé fágtha liom féin
Strijdend met het leven, samen vechtendSracadh leis an saol, ag sracadh le chéile
Geheime gevoelens komen op en ontsnappenMothüchain rúnach ag teacht 's ag éalú
Ik voel de angst die erger wordtBraithim anfa 'g eirí níos measa
Ik voel de kracht die in mij groeitMothaim an chumhacht 'tá ionaim ag méadú
Midden in de nacht, stralende maan, (ik ben niet alleen gelaten)Ilár na hoiche, gealach lonrach, ('nil mé fágtha liom féin)
Mijn metgezel, een wilde kitten (mijn wilde vriend)Cara mo chéile, piscín allta (mo chara allta)

Zorgen ontsnappen, ontsnappenImní ag éalú, ag éalú
Ik ben niet alleen gelatenNil mé fágtha liom féin
De zucht van de wind onder de sterrenhemelSian na gaoithe faoi loinnir na réalta
Ik ben niet alleen, niet alleen gelatenNil mé fágtha, fágtha liom féin
Ver weg van mijn dierbaren was ik alleenFada ó mo ghaolta bhí mé i m'aonar
Geheime gevoelens komen op en ontsnappenMothúcháin rúnach ag teacht 's ag éalú
Maar door onze scheiding van elkaarAch mar gheall ar ár scaradh óna chéile
Voel ik de eenzaamheid die in mij stijgtMothaím an t-uaigneas 'tá ionam aq ardú
Ver weg van mijn dierbarenFada ó mo ghaolta
Tussen de bossen zal ik alleen gelaten zijnI measc na coillte beidh mé fágtha liom féin
Verdwaald in mijn hartCaillte im' chroí
De tranen vallen.Titeann na deora