1988

1988

1988

Hay cuatro personas en esta casaThere are four whole people in this house
Y soy la última despierta de nuevoAnd I'm the last one awake again
Y mañana estaremos mordiéndonos las uñasAnd tomorrow we'll be biting nails
Y mordiéndonos la lengua para apostar más alto de nuevoAnd biting tongues to higher stakes again
Estoy pensando que si simplemente no duermoI am thinking if I just don't sleep
La mañana no me sorprenderáThe morning won't sneak up on me
Como solo otro ayer de nuevoAs just another yesterday again

Pero fui brillante por solo un díaBut I was brilliant for just one day
En 1988In 1988
No tuve que hablar, no tuve que pensarI didn't have to talk, I didn't have to think
Lavaron mis pecados por el desagüeThey flushed my sins right down a sink
Diez dedos y diez dedos, y estás bienTen fingers and ten toes, and you're okay
Sí, creo que eso es lo que dicenYeah I think that's what they say
Bueno, ¿qué tal hoy?Well how about today?

Creo que el mundo tiene mi númeroI think the world has got my number
Oh Dios mío, hay dígitos en mis ojosOh my God, there's digits in my eyes
Creo que he estado bailando alrededorI think that I've been dancing 'round
De las habitaciones más brillantes con un disfraz de celofánThe brightest rooms in a cellophane disguise
Todos todavía recuerdanEverybody still remembers
Cosas que dije el pasado septiembreThings that I said last September
Oh, pero lo peor de todo, también lo hago yoOh, but worst of all, so do I

Pero fui un extraño por solo un díaBut I was a stranger for just one day
Nacido con la pizarra más limpiaBorn with the cleanest slate
Mi madre me amaba antes de conocermeMy mother loved me before she knew me
Me dio un nombre que no me quedabaGave me a name that didn't suit me
Pero hey, está bienBut hey that's okay
Lo he mantenido de todos modosI've kept it anyway
¿Y si lo tirara?What if I threw it away?

Y para mí Dios es solo una metáforaAnd to me God's just a metaphor
Una metáfora de todo lo extrañoA metaphor for everything that's strange
Uso su nombre en vano muchoI take his name in vain a lot
Pero no estoy seguro de qué significa eso en estos díasBut I'm not sure just what that means these days
A veces desearía seguir siendo religiosoSometimes I wish that I were still religious
Junto con muchos otros deseosAlong with a lot of other wishes
Pero no creo que Dios conocería mi nombreBut I don't think that God would know my name

Pero fui perdonado por solo un díaBut I was forgiven for just one day
Cuando aún sabía cómo rezarWhen I still knew how to pray
Y todas las palabras estaban grabadas en oroAnd all the words were etched in gold
En la pequeña Biblia que robéOn the little Bible that I stole
De mi maestra en segundo gradoFrom my teacher in second grade
La que no pretendía llevarmeThe one I didn't mean to take
Oh, ¿qué diría Jesús?Oh what would Jesus say?

Y las cosas fueron perfectas por un tiempoAnd things were perfect for a time
En 1999In 1999
Tenía once años, y fuimos al surI was eleven years old, and we drove south
Sí, hacia la casa de mi abueloYeah, down to my grandfather's house
Y todo estaba bienAnd everything was fine
Fue justo antes de que murieraIt was right before he died
Estábamos todos tan malditamente bienWe were all so goddamn fine
Estábamos todos tan malditamente bienWe were all so goddamn fine