Sweet Lament

Dulce Lamento

Sweet Lament

¿Alguna vez tiemblasDo you ever shake
Notando que aún estás despiertoNoticing that you are still awake
Que todo a tu alrededor es realThat everything around you is real
Realmente soy así de viejo, así es como me veo y sientoI'm really this old, this is how I look and feel
¿Dónde se fue el tiempo y quién soy yo?Where'd time go and who am I?

Pero aún asíBut even so
Tengo tendencias que no puedo dejar de ladoI've tendencies I can't seem to outgrow
Como este miedo abrumador que tengo a la oscuridadLike this overwhelming fear I have of the dark
Planeando conversaciones que no iniciaréPlanning conversations I won't start
Estoy aterrado de lo que podría serI'm terrified of what might be

Y con un grito lamentosoAnd with one lamenting yell
Todos nos retiramos dentro de nosotros mismosWe all retreat within ourselves
Y luego decimos 'bueno, lo intentamos'And then we say "oh well, we tried'
Deberíamos haberlo intentado un poco másShould have tried a little harder
Deberíamos haber sido un poco más inteligentesShould have been a little smarter
Pero si Dios no tiene un plan, yo tampocoBut if God don't have a plan, neither do I

Nos esforzamos tantoWe try so hard
Por compensar todas las cosas que no somosTo make up for all the things we aren't
Como la forma en que grito a la televisiónLike the way I yell at the TV
Cada noche mientras veo JeopardyEvery night while watching Jeopardy
Aunque no ganaré ni un centavoThough I won't make a single dime

Y no quieroAnd I don't mean
Ser pesimista pero es obscenoTo be a pessimist but it's obscene
La forma en que las cosas pueden irse todas al trasteThe way that things can all go down in flames
Rápido o lento no importa, es lo mismoFast or slow don't matter, it's the same
Solo hacia abajo, abajo, abajo en un gran deslizamientoJust down, down, down in a great landslide

Y con un grito lamentosoAnd with one lamenting yell
Todos nos retiramos dentro de nosotros mismosWe all retreat within ourselves
Y luego decimos 'Dios mío, cómo lo intentamos'And then we say "my God, how we tried"
Pero Dios no es más que un hombreBut God is but a man
Con un martini en la manoWith a martini in his hand
Estas estrellas no determinan mi destino y yo tampocoThese stars don't hold my fate and neither do I

Los corazones en llamas no son más felicesHearts afire aren't happier
No, los corazones en llamas no son más felicesNo, hearts afire aren't happier
Todos se apagan rápidamente al finalThey all fizzle out fast in the end
Las mentes aceleradas no son más felicesRacing minds aren't happier
No, las mentes aceleradas no son más felicesNo, racing minds aren't happier
Todos quedan en último lugar al finalThey are all just dead last in the end

Y con un grito lamentosoAnd with one lamenting yell
Todos nos retiramos dentro de nosotros mismosWe all retreat within ourselves
Y luego decimos 'Dios mío, cómo lo intentamos'And then we say "my God, how we tried"
Pero Dios no es más que un hombreBut God is but a man
Con un martini en la manoWith a martini in his hand
Si el amor se vuelve ciego, entonces yo tambiénIf love gets to be blind, then so do I