Maybe True Stories

Vielleicht wahre Geschichten

Maybe True Stories

Ich habe versucht zu quantifizierenI've been trying to quantify
All das Unrecht, das man in eine Lüge packen kannAll of the wrong that one can pack into a lie
Und ich habe versucht, es auf eine Waage zu legenAnd I've been trying to put on a scale
Wie schlecht all das Unrecht mich fühlen lassen sollteJust how bad all of that wrong should make me feel

Denn sie haben mir einmal gesagt, als ich jung war'Cos they told me once when I was young
Dass Lügner sind, wie Lügner handelnThat liars are as liars do
Und wenn du es tust, geht's ab in die Hölle mit dirAnd if you do, it's off to Hell with you
Kein Lächeln, Kind, ich spreche die WahrheitNo smiling, kid, I speak the truth
Aber ich habe das heimliche Gefühl, dass sie auch Lügner warenBut I've a sneaking feeling they were liars too
Also sind wir logisch betrachtet alle HeuchlerSo logically, then, we're all hypocrites
Aber macht es das besser oder schlimmer, sich dessen bewusst zu sein?But does it make it better or make it worse to be aware of it?

Ich überzeuge mich selbst, dass alles relativ istI'm convincing myself that it's all relative
Und wenn es einen Gott gibt, wenn er vergibt, denke ich, muss er es berücksichtigenAnd if there's a God, when He forgives, I think He must consider it
Ich habe Verwirrung in den Gesetzen bemerkt, die er gemacht hatI've been noticing confusion in the laws he made
Die Natur der Wahrheit und wo sie sich biegt und wo sie brichtThe nature of the truth and where it bends and where it breaks

Und wo ich es zu meinem Vorteil verdreht habeAnd where I twisted it to my benefit
Als dieser Mann sagte, er sei in mich verliebtWhen this man said he was in love with me
Und ich dachte, er sei dumm, das zu seinAnd I thought that he was dumb to be
Also tat ich so, als würde ich schlafenSo I pretended that I was asleep
Nannte es freien Willen, was er glauben wollteCalled it free will what he willed to believe
Und es endete, also schätze ich, ist es wohl besser soAnd it ended, so I guess it's just as well
Aber deshalb denke ich manchmal, ich könnte in die Hölle kommenBut that's why sometimes I think I might go to Hell

Und ich mache mir auch Sorgen, dass ich dir nie gesagt habeAnd I worry too, how I never mentioned to you
Wie ich dein Auto gefahren bin, während du weg warstHow I drove your car while you were gone
Eine Meile mit der Handbremse noch angezogenA mile with the parking brake still on
Denn es scheint mir, du wartest zu lange'Cos it seems to me, you wait too long
Da kannst du genauso gut von Anfang an nicht gut gemeint habenYou may as well have not meant well all along
Also hoffe ich fest, wenn es der Gedanke ist, der zähltSo I'm hoping hard if it's the thought that counts
Dass du niemals erfahren musst, was ich darüber denkeThat you don't ever have to know what I think about

Und dass jede Seele immer durch die Tür des Himmels passtAnd that every soul can always fit thought Heaven's door
Mit dem Gewicht der Dinge, die sie nie jemandem zuvor erzählt hatWith the weight of things it never told anyone before