Maybe True Stories

Quizás Historias Verdaderas

Maybe True Stories

He estado tratando de cuantificarI've been trying to quantify
Todo el mal que uno puede acumular en una mentiraAll of the wrong that one can pack into a lie
Y he estado tratando de poner en una balanzaAnd I've been trying to put on a scale
Qué tan malo debería sentirme por todo ese malJust how bad all of that wrong should make me feel

Porque me dijeron una vez cuando era joven'Cos they told me once when I was young
Que los mentirosos son como los mentirosos actúanThat liars are as liars do
Y si actúas así, te vas al infiernoAnd if you do, it's off to Hell with you
No sonrías, chico, hablo la verdadNo smiling, kid, I speak the truth
Pero tengo la sensación de que ellos también eran mentirososBut I've a sneaking feeling they were liars too
Así que lógicamente, entonces, todos somos hipócritasSo logically, then, we're all hypocrites
Pero ¿eso lo hace mejor o peor al ser consciente de ello?But does it make it better or make it worse to be aware of it?

Me estoy convenciendo a mí mismo de que todo es relativoI'm convincing myself that it's all relative
Y si hay un Dios, cuando perdona, creo que debe considerarloAnd if there's a God, when He forgives, I think He must consider it
He estado notando confusión en las leyes que hizoI've been noticing confusion in the laws he made
La naturaleza de la verdad y dónde se dobla y dónde se rompeThe nature of the truth and where it bends and where it breaks

Y dónde la torcí a mi favorAnd where I twisted it to my benefit
Cuando este hombre dijo que estaba enamorado de míWhen this man said he was in love with me
Y pensé que era tonto por serloAnd I thought that he was dumb to be
Así que fingí que estaba dormidaSo I pretended that I was asleep
Llamé libre al querer creer lo que queríaCalled it free will what he willed to believe
Y terminó, así que supongo que es mejor asíAnd it ended, so I guess it's just as well
Pero por eso a veces pienso que podría ir al infiernoBut that's why sometimes I think I might go to Hell

Y también me preocupa cómo nunca te mencionéAnd I worry too, how I never mentioned to you
Cómo conduje tu auto mientras no estabasHow I drove your car while you were gone
Una milla con el freno de estacionamiento puestoA mile with the parking brake still on
Porque me parece que esperas demasiado'Cos it seems to me, you wait too long
Podrías muy bien no haber tenido buenas intenciones desde el principioYou may as well have not meant well all along
Así que espero con fuerza que si es el pensamiento lo que cuentaSo I'm hoping hard if it's the thought that counts
Que nunca tengas que saber lo que pienso al respectoThat you don't ever have to know what I think about

Y que cada alma siempre pueda encajar a través de la puerta del CieloAnd that every soul can always fit thought Heaven's door
Con el peso de cosas que nunca le contó a nadie antesWith the weight of things it never told anyone before