In The Next Room

En la habitación contigua

In The Next Room

Oh santo espíritu del eterno descontentoO holy ghost of eternal discontentment
Ayúdate a ti mismo, sé un ancla cuando te dejo entrarHelp yourself to the helm, be an anchor when I let you in
Oh peso sagrado, oh tremenda duda radianteO holy weight, o tremendous radiant doubt
Ven a mezclarte con algo que necesito hasta que no pueda distinguirteCome blend in with something that I need till I can't pick you out

Porque en cada lugar en el que he vivido'Cause in every place I've ever lived in
Las mismas voces hablan desde la habitación contiguaThe same voices are talking from in the next room
No es tan malo como para llamarlo un hábitoIt's not so bad that I'd call it a habit
Solo algo que no puedo dejar de querer hacerJust something I can't seem to stop wanting to do

Hay charlas que son menos de buena suerte y más de mal gustoThere's chatter that's less of good luck and more of poor taste
Alguna buena fortuna no es más que una broma o una bendición mal colocadaSome good fortune's no more than a joke or a blessing misplaced

Porque en cada lugar en el que he vivido'Cause in every place I've ever lived in
Las mismas voces hablan desde la habitación contiguaThe same voices are talking from in the next room
No es tan malo como para llamarlo un hábitoIt's not so bad that I'd call it a habit
Solo algo que no puedo dejar de querer hacerJust something I can't seem to stop wanting to do

Pero aún así, no séBut even so, I don't know
Cómo estas sombras pueden crecerHow these shadows can grow
Cuando nada las ha expulsado nuncaWhen nothing ever casted them out
Cómo llegué a estar a los piesHow I came to be at the feet
De alguna deidad oscuraOf some dark deity
Nadie me lo contó nuncaNo one ever told me about

Con cada susurro de alguna leve absoluciónWith every whisper of some slight absolution
Cada ángulo se ríe de mí a regañadientesEvery angle's begrudgingly laughing at me
Cada palabra es la broma que he robadoEvery word is the joke that I've stolen
Pero la he cometido y realmente todo está en la entregaBut I've committed and truly it's all in the delivery