Less Festive Days

Días Menos Festivos

Less Festive Days

Atrapado en AtlantaStuck in Atlanta
Por más tiempo del planeadoFor longer than planned
Y los parlantes ponen a Brenda LeeAnd the speakers push Brenda Lee out
Mientras viajo con deberAs I'm sojourning dutifully
Recorriendo la tienda libre de impuestosCruising the duty-free
Por licor preventivamente ahoraFor liquor preemptively now

El paisaje me está afectandoThe scenery’s getting me
Ajustadamente revoloteandoFlurrying fittingly
Y sé que pronto me cansaré de elloAnd I know I’ll be sick of it soon
Aunque las carreteras sean intransitablesThough roads are impassable
La mayoría de mi vaso está llenoMost of my glass is full
Mientras te envío fotos a tiAs I'm sending photos to you

Intentarán recordarteThey'll try to remind you
Que este es el momentoThis is the time you
De estar con quienes amasShould be with the ones that you love
Pero si logro despertarBut if I get to wake
Cada día menos festivoEvery less festive day
A tu lado, eso sería suficienteNext to you, I’d call that enough

Una pausa en la conversaciónA lull in the discourse
Un vistazo después del primer platoPeek after the first course
A mensajes de pánico sobre regalosTo panicky texts about gifts
¿Qué es apropiado?What is appropriate?
¿Se supone que debes comprarAre you supposed to get
Algo para tu terapeuta?Something for your therapist?

No me malinterpretesDon’t misunderstand me
Qué hermoso puede serHow lovely it can be
Ver qué están haciendo los viejos amigosI'll see what old friends are up to
Escuchar sobre vidas ocupadasHear about busy lives
En el Upper West SideOn the upper west side
Y alegrarme de que la mía esté contigoAnd be glad that mine is with you

Espero que te mantengas ocupadoI hope you stay busy
En el tiempo que estoy ausenteIn the time that I'm gone
Cómprate algo bonitoGet yourself something nice
Llama a tu mamáCall up your mom
Pero espero que noBut I hope you didn’t
Hayas hecho mucho por míDo too much for me
Solo te escribí una canción de amorI just wrote you a love song
Que caduca en una semanaThat expires in a week

Intentarán recordarteThey try to remind you
Que este es el momentoThis is the time you
De estar con quienes amasShould be with the ones that you love
Pero si logro despertarBut if I get to wake
Cada día menos festivoEvery less festive day
A tu lado, eso sería suficienteNext to you, I’d call that enough