Jelly Bean

Poroto Jelly

Jelly Bean

Así es la vidaAinsi va la vie
Misteriosa, ridículaMystérieuse, dérisoire
Así es la vida, nenaAinsi va la vie, baby
Aquí está mi historiaVoici mon histoire
Oh sí, yéyéOh yeah, yéyé
Sabes a qué me refieroYou know what I mean
Poroto JellyJelly Bean

Al principio, en la calle Saint-GeorgesAu début, rue Saint-Georges
París novenoParis neuvième
Tenía cinco añosJ'avais cinq ans
GlobosDes ballons
ProfiterolesDes choux à la crème
Estábamos solos mi madre y yoOn était seuls avec ma mère
Los dos solterosTous les deux célibataires
Sabes a qué me refieroYou know what I mean
Poroto JellyJelly Bean

Y un díaEt puis un jour
Nos mudamos a las afueras del EsteOn est partis banlieue Est
Mamá siempre soñaba con películasMaman rêvait toujours de films
Con baile, con gestosDe danse, de gestes
Merengue, biguineMerengué, biguine
En la cocinaDans la cuisine
Sabes a qué me refieroYou know what I mean
Poroto JellyJelly Bean

Los domingos en misaLe dimanche à la messe
Me vestía eleganteJe m'habillais beau garçon
Pantalón que picaPantalon qui pique
Una chaqueta de cartónUne veste en carton
Una vecina divina: EvelyneUne voisine divine : Evelyne
Sabes a qué me refieroYou know what I mean
Poroto JellyJelly Bean

En las escuelasDans les établissements scolaires
O ou woO ou wo
Blue-jean, bananaBlue-jean, banane
O ou woO ou wo
Bebop, bebopBebop, bebop
ChicChic
Se volvía popularÇa devenait pop
Sabes a qué me refieroYou know what I mean
Poroto JellyJelly Bean

Soñaba con tener estiloJe rêvais d'avoir un style
Sabes a qué me refieroYou know what I mean
Poroto JellyJelly Bean

A las chicas les gustan los chicosLes filles aiment les mecs
Que hacen pasteles en lataQui font les cakes en boîte
A mí no me encontraban adecuadoMoi, elles ne me trouvaient pas adéquat
Los autos, el fútbolLes voitures, le foot
Me importaban un bledoJ'en avais rien à foutre
Sabes a qué me refieroYou know what I mean
Poroto JellyJelly Bean

Para mí, tampoco era el dineroMoi, c'était pas non plus l'argent
Lo que me callabaQui cloue l' bec
Lo que secaba el corazónQui rend le coeur sec
Escuchaba en mi interiorJ'entendais à l'intérieur
Una melodía que me llevaba lejosUn air qui m'emportait ailleurs
Sabes a qué me refieroYou know what I mean
Poroto JellyJelly Bean

Estaba bienJ'étais bien
En el bañoDans la salle de bain
Cuando hacía mi circoQuand j' faisais mon cirque
Con mi guitarra de plásticoAvec ma guitare en plastique
Me gustaba vermeJ'aimais me voir
En el espejoDans le miroir
Sabes a qué me refieroYou know what I mean
Poroto JellyJelly Bean

En una canción, algún díaDans une chanson, un jour,
Contaré mi historiaJe raconterai mon histoire
Así es la vidaAinsi va la vie
Misteriosa, ridículaMystérieuse, dérisoire

Sabía que tarde o tempranoJe savais tôt ou tard
Tenía que irmeQu'il fallait m'absenter
Con tambores, con guitarrasEn tambours, en guitares
Que iba a volarQue j'allais m'envoler
Sentía como si alasJe sentais comme des ailes
Crecieran en mi espalda, do re miPousser dans mon dos, la si do ré
Convertirme en inmortalDevenir immortel
Estar en la radio, adoradoÊtre dans les radios, adoré