Amélie Colbert

Amélie Colbert

LuisterEcoutez
Bij de avondbries,Aux Alizés du soir,
Horen we fluisteren,On entend murmurer,
De eilanden en hun GeschiedenisLes îles et leur Histoire
Luister,Ecoutez,
Het is Amélie die vertrekt,C'est Amélie qui part,
Op een oude Biguine,Sur unevieille Biguine,
Zo ver weg in haar geheugen la laSi loin dans sa mémoire la la

Als je van me houdt, als je van me houdt,Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Als je van me houdt, doe me dan geen pijn,Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Hou me stevig vast.Séré mwen fo.
Als je van me houdt, als je van me houdt,Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Als je van me houdt, kom dan bij me,Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Nog mooier dan ooit.Pli bèl anko.

Ze herinnert zich,Elle se souvient,
Zelfs buiten school,Même en dehors de l'école,
Je mocht geen Creools praten,Fallait pas parler créole,
Palé KréolPalé Kréol
Dat maakte haar moeder kwaadTé ka jéné manman-y
Dat was de wet.C'était la loi.
Maar in het geheim,Mais en secret,
Bij de dochter van de gouverneur,A la fille du gouverneur,
Leerde ze zinnen uit haar hoofd.Elle apprenait des phrases par coeur.
Amélie lacht om het systeemAmélie rit du système
Dat is haar filosofie.C'est sa philosophie.

Amélie lacht om het systeemAmélie rit du système
Amélie is de filosofieAméli se filozofi
Amélie is moe van het systeemAmélie sefoutdu système
Amélie, het is gek als ze lacht.Amélie, c'est fou quand elle rit.

Ze herinnert zich,Elle se souvient,
De Latécoère vliegtuigen,Des avions Latécoère,
Toen ze op haar vader wachtte.Quand elle attendait son père.
Die was vertrokken achter de horizonQu'était parti derrière l'horizon
Om een redenPour une raison
En dan weer voor niets.Et puis pour rien.
Toen ze twee borden dekteQuand elle mettait deux couverts
Zag ze haar moeder huilen,Elle voyait pleurer sa mère,
Amélie als ze zegt "Mwen la"Amélie quand elle dit "Mwen la"
Is het voor echt.c'est pour de bon.

Amélie staat stevig rechtop,Amélie tient bien debout,
Amélie houdt volAméli kenbé rèd
Amélie staat stevig rechtop,Amélie tient bien debout,
Amélie gaat ook zitten.Amélie elle s'asseoit aussi

Ver weg in haar wiegelied,Lointaine dans sa berceuse,
Soeverein en dromerig,Souveraine et rêveuse,
Amélie gaat naar een balAmélie part pour un bal
Antanlontan,Antanlontan,
Ze hoortElle entend

Als je van me houdt, als je van me houdt,Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Als je van me houdt, doe me dan geen pijn,Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Hou me stevig vast.Séré mwen fo.
Als je van me houdt, als je van me houdt,Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Als je van me houdt, kom dan bij me,Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Nog mooier dan ooit.Pli bèl anko.

Ze herinnert zichElle se souvient
Een liefde met licht haar,D'un amour cheveux clairs,
Zoon van een grote eigenaar,Fils d'un grand propriètaire,
Mayé béké yo po jen vwè saMayé béké yo po jen vwè sa
Dat is als de wet.C'est comme la loi.
Met gesloten ogen,Les yeux fermés,
Vertelt ze hoe sterk het was,Elle raconte comme c'était fort,
En wat nog sterker is,Et ce qui est plus fort encore,
Is dat Amélie geeftC'est qu'Amélie donne
Al de liefde die ze verloren heeft.Tout l'amour qu'elle a perdu.

Amélie geeft liefdeAméli bay l'anmou
Amélie geeft... Wa bap!Améli bay... Wa bap!
Amélie geeft liefdeAméli bay l'anmou
Amélie heeft ook een droom.Amélie a un rêve aussi.
Ze zegt dat wit en zwart,Elle dit que blanc et noir,
Een kans, een hoop is.C'est une chance, un espoir.
Amélie Colbert die danstAmélie Colbert qui danse
Je moet haar zien.Il faut la voir.

Amélie,Améli,
Amélie,Améli,
AmélieAméli

Amélie zegt:Amélie dit :
Er is zoveel te doenY a tant de choses à faire
Geschiedenis van onsIstwa annou
Is een schatSé on trézo
Op jouw dag of de andere dag dat je wilt huilenOu jou ou l'ot ou ke plere
Amélie zweert dat ze hoortAmélie jure qu'elle entend
Ons eiland zingenNotre île chanter
Zingen...Chanter...

Als je van me houdt, als je van me houdt,Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Als je van me houdt, doe me dan geen pijn,Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Hou me stevig vast.Séré mwen fo.
Als je van me houdt, als je van me houdt,Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Als je van me houdt, kom dan bij me,Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Nog mooier dan ooit.Pli bèl anko.
Als je van me houdt, als je van me houdt,Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Als je van me houdt, doe me dan geen pijn,Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Hou me stevig vast.Séré mwen fo.
Als je van me houdt, als je van me houdt,Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Als je van me houdt, kom dan bij me,Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Nog mooier dan ooit.Pli bèl anko.
Als je van me houdt, kom dan bij me,Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Nog mooier dan ooit.Pli bèl anko.
Als je van me houdt,Si ou enmé mwen,
Doe me dan geen pijn,Pa fé mwen mal,
Hou me stevig vast.Séré mwen fo.