Traducción generada automáticamente
Amélie Colbert
Laurent Voulzy
Amélie Colbert
Ecoutez
Aux Alizés du soir,
On entend murmurer,
Les îles et leur Histoire
Ecoutez,
C'est Amélie qui part,
Sur unevieille Biguine,
Si loin dans sa mémoire la la
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Elle se souvient,
Même en dehors de l'école,
Fallait pas parler créole,
Palé Kréol
Té ka jéné manman-y
C'était la loi.
Mais en secret,
A la fille du gouverneur,
Elle apprenait des phrases par coeur.
Amélie rit du système
C'est sa philosophie.
Amélie rit du système
Améli se filozofi
Amélie sefoutdu système
Amélie, c'est fou quand elle rit.
Elle se souvient,
Des avions Latécoère,
Quand elle attendait son père.
Qu'était parti derrière l'horizon
Pour une raison
Et puis pour rien.
Quand elle mettait deux couverts
Elle voyait pleurer sa mère,
Amélie quand elle dit "Mwen la"
c'est pour de bon.
Amélie tient bien debout,
Améli kenbé rèd
Amélie tient bien debout,
Amélie elle s'asseoit aussi
Lointaine dans sa berceuse,
Souveraine et rêveuse,
Amélie part pour un bal
Antanlontan,
Elle entend
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Elle se souvient
D'un amour cheveux clairs,
Fils d'un grand propriètaire,
Mayé béké yo po jen vwè sa
C'est comme la loi.
Les yeux fermés,
Elle raconte comme c'était fort,
Et ce qui est plus fort encore,
C'est qu'Amélie donne
Tout l'amour qu'elle a perdu.
Améli bay l'anmou
Améli bay... Wa bap!
Améli bay l'anmou
Amélie a un rêve aussi.
Elle dit que blanc et noir,
C'est une chance, un espoir.
Amélie Colbert qui danse
Il faut la voir.
Améli,
Améli,
Améli
Amélie dit :
Y a tant de choses à faire
Istwa annou
Sé on trézo
Ou jou ou l'ot ou ke plere
Amélie jure qu'elle entend
Notre île chanter
Chanter...
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Si ou enmé mwen,
Pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Amélie Colbert
Escucha
En los Alisios de la tarde,
Se escucha murmurar,
Las islas y su historia
Escucha,
Es Amélie quien se va,
En una vieja Biguine,
Tan lejos en su memoria la la
Si me amas, si me amas,
Si me amas, no me hagas daño,
Abrázame fuerte.
Si me amas, si me amas,
Si me amas, vendré,
Más hermosa aún.
Ella recuerda,
Incluso fuera de la escuela,
No se podía hablar criollo,
Hablar criollo
Estaba prohibido por su madre,
Era la ley.
Pero en secreto,
A la hija del gobernador,
Aprendía frases de memoria.
Amélie se ríe del sistema,
Es su filosofía.
Amélie se ríe del sistema
Amélie filosofa
Amélie se burla del sistema
Amélie, es loco cuando se ríe.
Ella recuerda,
Los aviones Latécoère,
Cuando esperaba a su padre,
Que se había ido tras el horizonte
Por una razón
Y luego por nada.
Cuando ponía dos cubiertos
Veía llorar a su madre,
Amélie cuando dice 'Estoy aquí'
Es en serio.
Amélie se mantiene firme,
Amélie se sienta también
Lejana en su cuna,
Soberana y soñadora,
Amélie va a un baile
Antaño,
Ella escucha
Si me amas, si me amas,
Si me amas, no me hagas daño,
Abrázame fuerte.
Si me amas, si me amas,
Si me amas, vendré,
Más hermosa aún.
Ella recuerda
Un amor de cabellos claros,
Hijo de un gran propietario,
Los blancos béké no quieren ver eso
Es como la ley.
Con los ojos cerrados,
Ella cuenta lo fuerte que era,
Y lo que es aún más fuerte,
Es que Amélie da
Todo el amor que ha perdido.
Amélie da amor
Amélie da... ¡Vaya!
Amélie da amor
Amélie también tiene un sueño.
Ella dice que blanco y negro,
Es una oportunidad, una esperanza.
Amélie Colbert que baila
Hay que verla.
Amélie,
Amélie,
Amélie
Amélie dice:
Hay tantas cosas por hacer
Nuestra historia
Es un tesoro
Un día llorarás
Amélie jura que escucha
Nuestra isla cantar
Cantar...
Si me amas, si me amas,
Si me amas, no me hagas daño,
Abrázame fuerte.
Si me amas, si me amas,
Si me amas, vendré,
Más hermosa aún.
Si me amas, si me amas,
Si me amas, no me hagas daño,
Abrázame fuerte.
Si me amas, si me amas,
Si me amas, vendré,
Más hermosa aún.
Si me amas, vendré,
Más hermosa aún.
Si me amas,
No me hagas daño,
Abrázame fuerte.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Laurent Voulzy y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: