Cocktail chez Mademoiselle

Cóctel en casa de la señorita

Cocktail chez Mademoiselle

Voy a tomar un poco de champán, jovencitaJ'vais reprendre un peu d'champagne jeune fille
Me siento un poco tristeJ'me sens un peu bleu
Un poco desanimado en este baile, jovencitaUn peu blousé dans ce bal jeune fille
No muy felizPas vraiment joyeux
Los amigos de la señoritaLes amis d'Mademoiselle
Vinieron a ver a la señoritaSont venus voir Mademoiselle
Es lindoC'est mignon
Es el cóctelC'est le cocktail

Se está discutiendo un poco alto en tu casaÇa discute un peu haut chez toi
Me pone como un spleenÇa m'fout comme un spleen
¿Quién es esa chica de espaldas allá?Qui c'est cette fille de dos là-bas
No tienes aspirinasT'as pas de l'aspirine
No quiero armar un escándaloJ'veux pas faire de scandale
Pero vine a ver a la señoritaMais j'viens voir Mad'moiselle
No es para nada su cóctelPas du tout son cocktail

Si tu cosa se alarga muchoSi ca traîne en longueur ton truc
Me voy a irJ'vais m'en aller
Dile a tus lindos corazones queDis à tes jolis cœurs que
No estoy enojadoJ'suis pas énervé

Yo vine por intimidadMoi j'suis venu pour intimité
Por dulzura, por algo especialPour douceur pour particulier
Cigarrillos en la mesita de nocheCigarettes sur la table de nuit
Me dijiste 'Ven aquí'Tu m'as ditViens ici
Antes de medianoche esta nocheAvant minuit cette nuit
Pero hay mucha gente en casa de la señoritaMais y'a du monde chez Mademoiselle
Es el cóctelC'est le cocktail
En casa de la señoritaChez Mademoiselle
Pero hay mucha gente en casa de la señoritaMais y'a du monde chez Mademoiselle
Es el cóctelC'est le cocktail

Mira, ahí está el hipopótamo bailandoTiens voilà l'hippopotame qui danse
Me salpicaY m'éclabousse
Suda y es un drama en tranceIl transpire et c'est le drame en transes
Tenemos que movernosY faut qu'on se pousse
La bola en la cocina es una chica que duermeLa boule dans la cuisine c'est une fille qui roupille
Demasiado licor, dolor de estómagoTrop de liqueur mal au cœur

¡Bien! Ahora ves que ya es suficiente, jovencita,Bon ! maintenant tu vois y'en a marre jeune fille,
Quiero besarteJ'veux t'embrasser
Puedes decirles adiós, jovencita,Tu peux leur dire bonsoir jeune fille,
Haz que se vayanFais les dégager
Yo vine por intimidadMoi j'suis venu pour intimité
Por dulzura en particularPour douceur en particulier
Cigarrillos en la mesita de nocheCigarettes sur la table de nuit
Me dijiste 'Ven aquí'Tu m'as dis viens ici
Antes de medianoche esta nocheAvant minuit cette nuit
Pero hay mucha gente en casa de la señoritaMais y'a du monde chez Mademoiselle
Es el cóctel en casa de la señoritaC'est le cocktail chez Mademoiselle

Está lloviendo en la terrazaIl pleut sur la terrasse
En tus labios un sabor a fresaSur tes lèvres un goût fraise
Es el cóctel, señoritaC'est le cocktail Mademoiselle

Ya no hay nadie en casa de la señoritaY'a plus personne chez Mademoiselle
No hay cóctel, señoritaPlus d'cocktail Mademoiselle
Ya no hay nadie en casa de la señoritaY'a plus personne chez Mademoiselle
Yo y ellaMoi et elle