Le Capitaine Et Le Matelot

El Capitán y el Marinero

Le Capitaine Et Le Matelot

Capitán,Capitaine,
Dime la ruta,Dis-moi la route,
Y el viento que lleva a la felicidadEt le vent qui mène au bonheur
La esperanzaL'espérance
Llena mis bodegas,Remplit mes soutes,
Pero la dudaMais le doute
Llena mi corazónRemplit mon cœur

Marinero, todo se nos resisteMatelot, tout nous résiste
La felicidad está en la resistenciaLe bonheur est dans la résistance
Lejos de aquí, dicen que existeLoin d'ici, on dit qu'il existe
La felicidad está en esa distanciaLe bonheur est dans cette distance

Capitán,Capitaine,
¿Dónde está ese oro?Où est cet or?
Que hará mi vida más fácilQui fera ma vie facile
Brillante fabuloso tesoroBrillant fabuleux trésor
Dime el nombre de tu islaDis-moi le nom de ton île

Marinero, el oro se nos resisteMatelot, l'or nous résiste
El tesoro está en la resistenciaLe trésor est dans la résistance
¡Está tan lejos, tan lejos, insiste!C'est si loin, si loin, insiste!
El tesoro está en esa distanciaLe trésor est dans cette distance

Capitán,Capitaine,
¿Dónde está la bella?Où est la belle?
Que me espera en la orilla,Qui m'attend sur le rivage,
Que pondráQui mettra
En sus encajes,Dans ses dentelles,
Mis tormentosMes tourments
Mis largos viajesMes longs voyages

Marinero, las chicas resisten,Matelot, les filles résistent,
El amor está en la resistencia,L'amour est dans la résistance,
Lejana no estés tristeLointaine ne sois pas triste
El amor está en esa distancia.L'amour est dans cette distance.

CapitánCapitaine
Dime la edad de oro,Dis-moi l'âge d'or,
Si el hombre es un lobo para el hombre,Si l'homme est un loup pour l'homme,
¿Debemos velar hasta el amanecer?Faut-il veiller jusqu'à l'aurore?
¿O continuar nuestro sueño?Ou continuer notre somme?

Marinero, ¡no obedezcas!Matelot, n'obéis pas!
La edad de oro está en la resistencia,L'âge d'or est dans la résistance,
A la vela, y mucho más allá,A la voile, et bien au-delà,
La edad de oro está en esa distancia.L'âge d'or est dans cette distance.

La la la...La la la...

Marinero, todo se nos resisteMatelot, tout nous résiste
La felicidad está en la resistencia,Le bonheur est dans la résistance,
Lejos de aquí, dicen que existeLoin d'ici, on dit qu'il existe
La felicidad está en esa distanciaLe bonheur est dans cette distance

MarineroMatelot
La felicidad está en la resistenciaLe bonheur est dans la résistance
MarineroMatelot
La felicidad está en esa distanciaLe bonheur est dans cette distance

Marinero, Marinero,Matelot, Matelot,
Marinero, Marinero...Matelot, Matelot...