Mary Quant

Mary Quant

Mary Quant

Escuchar, Escuchar, EscucharOyez, oyez
Esa es mi historiaC'est mon histoire
Estoy cantandoque je chante
Escuchar, Escuchar, EscucharOyez, oyez
En ese momentoEn ce temps-là,
Nunca rompíJe n'avais jamais cassé
Guitarras de nuevoDe guitares encore,
Registros nunca robadosJamais volé de disques
En la farmaciaAu drugstore.

Casa de la JuventudLa maison des jeunes
No fue HollywoodC'était pas Hollywood,
No teníamos a BardotOn n'avait pas Bardot,
No Nathalie WoodPas Nathalie Wood,
Jugamos a «TelstarOn jouait "Telstar"
Nuestros nunuches platónicosNos nunuches platoniques,
¿Quién nos envió?Qui nous envoyaient
Besos románticosDes baisers romantiques...
Fue dulceC'était doux,
Las orillas de Marne en veranoLes bords de Marne l'été
Y el amorEt l'amour
Que no nos atrevíamos a tocarQu'on n'osait pas toucher
UuhhhhOuuuhhhs

Pero un díaMais un jour
Mary QuantMary Quant
Ha hecho su gran carnageA fait son grand carnage,
Cortó las faldasElle a coupé les jupes
Las chicas más sabiasDes filles les plus sages,
Sus vestidos cortos popSes robes pop toutes courtes
Han hecho temblar la tierraOnt fait trembler la terre,
Mi vida se volcóMa vie a chaviré
Por una costureraA cause d'une couturière.

Y ese mínimo ha cambiado mi vidaEt ce minimum a changé ma vie
Me gusta un máximo este miniJ'aime un maximum ce mini

Mary QuantMary Quant,
Mary QuantMary Quant,
¿Qué has hecho conmigo? ¡Dímelo!Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
Ay, ay, ayAÏe Aïe Aïe
Mary QuantMary Quant
Sólo estoy pensando enJe ne pense plus qu'à
Por favor, por favor, por favorPlaire plaire plaire
Sus guibolles en DimSes guibolles en Dim,
Esa es mi vida en resumenVoilà ma vie en somme
Sun Presa DomDim Dam Dom

Más largas son las piernasPlus longues sont les jambes
Estudiantes de primera claseDes élèves de première
Más cortoPlus courtes
Son educación secundariaSont les études secondaires.
Todavía hoyEncore aujourd'hui
Incluso si es difícil de creerMeme si c'est dur à croire
Es para ti, MaryC'est pour toi Mary
Que toco la guitarraQue je joue de la guitare.

¡Oye, escucha!Ecoutez!
Es Twiggy de pasoC'est Twiggy qui passe
¡Oh, sí!Oh yeah!
Mi primer bajoMa première guitare basse
MmmMm mm...
Celine abrazoCéline que j'enlace
¿Eh, eh?Hein hein...

Mary QuantMary Quant,
Mary QuantMary Quant,
¿Qué has hecho conmigo? ¡Dímelo!Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
Ay, ay, ayAÏe Aïe Aïe
Mary QuantMary Quant
DespiadadamenteSans pitié
Tallas tallas tallasTu tailles tailles tailles
De tus tijeras mágicasDe tes ciseaux magiques,
Pones un aire eléctrico en el aireTu mets dans l'air un air électrique

Y ese mínimo ha cambiado mi vidaEt ce minimum a changé ma vie
Me gusta un máximo este miniJ'aime un maximum ce mini

Escuchar, Escuchar, EscucharOyez, oyez
Es mi historia la que estoy cantandoC'est mon histoire que je chante
Mary QuantMary Quant,
Mary QuantMary Quant,
Corta cortes cortes cortesTu coupes coupes coupes
En el más corto de mis revesAu plus court de mes reves,
Mis sueñosMes reves
Sun Presa DomDim Dam Dom

Ay, ay, ayAïe AÎe Aïe
Mary QuantMary Quant
Sun Presa DomDim Dam Dom
Oh, síOh Oh Yeah
Mary QuantMary Quant
¿Qué has hecho conmigo? ¡Dímelo!Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
Oh, síOh Oh Yeah
Mary QuantMary Quant

¿Qué has hecho conmigo? ¡Dímelo!Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
¿Qué has hecho conmigo? ¡Dímelo!Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
¿Qué has hecho conmigo? ¡Dímelo!Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!