Same Time Tomorrow

Zelfde Tijd Morgen

Same Time Tomorrow

Je weet wel die kleine klok, de op je videorecorder, die altijd twaalf uur knippert omdat je nooit hebt uitgevogeld hoe je erin moet komen en het moet veranderen? Dus het is altijd dezelfde tijd, precies zoals het uit de fabriek kwam. Goedemorgen. Goedenacht. Zelfde tijd morgen. We zijn aan het opnemen.You know that little clock, the one on your VCR, the one that's always blinking twelve noon 'cause you never figured out how to get in there and change it? So it's always the same time, just the way it came from the factory. Good morning. Good night. Same time tomorrow. We're in record.
OoohaaaOoohaaa
OoohaaaOoohaaa

Dus hier zijn de vragen: is tijd lang of is het breed? En de antwoorden? Soms komen de antwoorden gewoon per post. En op een dag krijg je die brief waar je al eeuwig op wacht. En alles wat erin staat is waar. En dan staat er in de laatste regel: verbrand dit.So here are the questions: is time long or is it wide? And the answers? Sometimes the answers just come in the mail. And one day you get that letter you've been waiting for forever. And everything it says is true. And then in the last line it says: burn this.

OoohaaaOoohaaa
OoohaaaOoohaaa
OoohaaaOoohaaa

En wat ik echt wil weten is: worden dingen beter of worden ze slechter?And I what I really want to know is: are things getting better or are they getting worse?

Stop, stop. Pauze, pauze. We zijn aan het opnemen.Stop, stop. Pause, pause. We're in record.

Omdat ###180244 verhalen die we ons herinneren, en de meeste daarvan worden nooit opgeschreven. En dus als ze zeggen dingen als "We gaan dit volgens het boek doen", moet je vragen "Welk boek?", want het zou een groot verschil maken of het Dostojewski was of gewoon, je weet wel, Ivanhoe.Because ###180244 stories that we have remembered, and most of them never even get written down. And so when they say things like "We're gonna do this by the book", you have to ask "What book?", because it would make a big difference if it was Dostoyevsky or just, you know, Ivanhoe.

OoohaaaOoohaaa
OoohaaaOoohaaa

Ik herinner me waar ik vandaan kom; er waren brandende gebouwen en een vurig rode zee. Ik herinner me al mijn geliefden. Ik herinner me hoe ze me vasthielden.I remember where I came from; there were burning buildings and a fiery red sea. I remember all my lovers. I remember how they held me.

OoohaaaOoohaaa
OoohaaaOoohaaa

Oost, Oost. De rand van de wereld.East, East. The edge of the world.
West, West. Degenen die voor mij kwamen.West, West. Those who came before me.

We zijn aan het opnemen.We're in record.

OoohaaaOoohaaa

Kom hier, meisje. Stap in de auto. Het is een gloednieuwe Cadillac. Felrood.Come here little girl. Get into the car. It's a brand new Cadillac. Bright red.
Kom hier, meisje.Come here little girl.

OoohaaaOoohaaa
OoohaaaOoohaaa

Toen mijn vader stierf, hebben we hem in de grond gelegd.When my father died we put him in the ground.
Toen mijn vader stierf, was het alsof een hele bibliotheek was afgebrand.When my father died it was like a whole library had burned down.

Stop, stop. Pauze, pauze.Stop, stop. Pause, pause.

OoohaaaOoohaaa
OoohaaaOoohaaa

Zelfde tijd morgen.Same time tomorrow.

En wilde beesten zullen daar rustenAnd wild beasts shall rest there
En uilen zullen daar elkaar antwoordenAnd owls shall answer one another there
En de harige zullen daar dansenAnd the hairy ones shall dance there
En sirenes in de tempels van genotAnd sirens in the temples of pleasure

Spreek mijn taal.Speak my language.

Goedenacht.Good night.