Same Time Tomorrow

Mañana a la Misma Hora

Same Time Tomorrow

Sabes ese pequeño reloj, el que está en tu VCR, el que siempre parpadea las doce del mediodía porque nunca descubriste cómo cambiarlo. Así que siempre es la misma hora, tal como salió de fábrica. Buenos días. Buenas noches. Mañana a la misma hora. Estamos grabando.You know that little clock, the one on your VCR, the one that's always blinking twelve noon 'cause you never figured out how to get in there and change it? So it's always the same time, just the way it came from the factory. Good morning. Good night. Same time tomorrow. We're in record.
OoohaaaOoohaaa
OoohaaaOoohaaa

Entonces aquí están las preguntas: ¿el tiempo es largo o es ancho? ¿Y las respuestas? A veces las respuestas simplemente llegan por correo. Y un día recibes esa carta que has estado esperando por siempre. Y todo lo que dice es verdad. Y luego en la última línea dice: quémala.So here are the questions: is time long or is it wide? And the answers? Sometimes the answers just come in the mail. And one day you get that letter you've been waiting for forever. And everything it says is true. And then in the last line it says: burn this.

OoohaaaOoohaaa
OoohaaaOoohaaa
OoohaaaOoohaaa

Y lo que realmente quiero saber es: ¿las cosas están mejorando o empeorando?And I what I really want to know is: are things getting better or are they getting worse?

Detente, detente. Pausa, pausa. Estamos grabando.Stop, stop. Pause, pause. We're in record.

Porque ###180244 historias que recordamos, y la mayoría ni siquiera se escriben. Así que cuando dicen cosas como 'Vamos a hacer esto según el libro', tienes que preguntar '¿Qué libro?', porque sería muy diferente si fuera Dostoyevsky o simplemente, ya sabes, Ivanhoe.Because ###180244 stories that we have remembered, and most of them never even get written down. And so when they say things like "We're gonna do this by the book", you have to ask "What book?", because it would make a big difference if it was Dostoyevsky or just, you know, Ivanhoe.

OoohaaaOoohaaa
OoohaaaOoohaaa

Recuerdo de dónde vengo; había edificios ardiendo y un mar rojo de fuego. Recuerdo a todos mis amantes. Recuerdo cómo me abrazaban.I remember where I came from; there were burning buildings and a fiery red sea. I remember all my lovers. I remember how they held me.

OoohaaaOoohaaa
OoohaaaOoohaaa

Este, este. El borde del mundo.East, East. The edge of the world.
Oeste, oeste. Aquellos que vinieron antes que yo.West, West. Those who came before me.

Estamos grabando.We're in record.

OoohaaaOoohaaa

Ven aquí, niña. Sube al auto. Es un Cadillac nuevo y brillante. Rojo intenso.Come here little girl. Get into the car. It's a brand new Cadillac. Bright red.
Ven aquí, niña.Come here little girl.

OoohaaaOoohaaa
OoohaaaOoohaaa

Cuando mi padre murió lo enterramos.When my father died we put him in the ground.
Cuando mi padre murió fue como si toda una biblioteca hubiera ardido.When my father died it was like a whole library had burned down.

Detente, detente. Pausa, pausa.Stop, stop. Pause, pause.

OoohaaaOoohaaa
OoohaaaOoohaaa

Mañana a la misma hora.Same time tomorrow.

Y las bestias salvajes descansarán allíAnd wild beasts shall rest there
Y los búhos se responderán unos a otros allíAnd owls shall answer one another there
Y los peludos bailarán allíAnd the hairy ones shall dance there
Y las sirenas en los templos del placerAnd sirens in the temples of pleasure

Hablan mi idioma.Speak my language.

Buenas noches.Good night.