The Hollywood Strangler

El Estrangulador de Hollywood

The Hollywood Strangler

Vivía en West Hollywood cuando un estrangulador de Hollywood estaba estrangulando mujeres. Cada noche había un debate en la televisión sobre el estrangulador, especulaciones sobre sus hábitos, sus motivos, sus métodos. Una cosa estaba clara sobre él: solo estrangulaba mujeres cuando estaban solas, o con otras mujeres. Y los miembros del panel siempre terminaban el programa diciendo:I was living out in West Hollywood when a Hollywood strangler was strangling women. Every night there was a panel discussion on TV about the strangler, speculations about his habits, his motives, his methods. One thing was clear about him: he only strangled women when they were alone, or with other women. And the panel members would always end the show by saying:
Ahora, para todas ustedes mujeres, escuchen: no salgan afuera sin un hombre. No caminen hacia su auto, ni siquiera saquen la basura solas; siempre vayan con un hombre.Now for all you women, listen: don't go outside without a man. Don't walk out to your car, don't even take the garbage out by yourself; always go with a man.

Entonces, uno de los testigos identificó a un policía como uno de los sospechosos. La siguiente noche, el jefe de la policía estaba en el panel, y dijo:Then, one of the eyewitnesses identified a policeman as one of the suspects. The next night, the chief of the police was on the panel, and he said:

Ahora, para todas ustedes mujeres, pase lo que pase, no se detengan para un oficial de policía, quédense en su auto.Now for all you women, whatever happens, do not stop for a police officer, stay in your car.
Si un oficial de policía intenta detenerlas, no se detengan, sigan conduciendo y bajo ninguna circunstancia se bajen de su auto.If a police officer tries to stop you, do not stop, keep driving and under no circumstances should you get out of your car.

Durante unas semanas, la mitad del tráfico en LA estaba doblando los límites de velocidad.For a few weeks, half the traffic in LA was doing twice the speed limits.