Ciel Érotique

Erotischer Himmel

Ciel Érotique

Unter den verrückten und flüchtigen FarbenSous les couleurs folles et fugueuses
Eine sanfte und gefährliche WärmeUne chaleur douce et dangereuse
Schlägt in meinen Bauch, alles zieht sich zusammenCogne mon ventre tout se contracte
Ich kenne dasJe connais ça

Unter dem Verständnis, das mich übersteigtSous l’entendue qui me dépasse
Eine Berührung, eine BedrohungUne caresse une menace
Liebkosen sich vor dem KriegSe font l’amour avant la guerre
Seit jeherDepuis toujours
UndEt

Man sieht, was man willOn y voit ce qu’on veut
Man sieht nur FeuerOn n’y voit que du feu
Und rette, wer kannEt sauve qui peut
Da obenLà-Haut
Erotischer HimmelCiel Érotique

Schwebt über unseren schüchternen KörpernPlane sur nos corps timides
Die noch zitternQui tremblent encore
Erotischer HimmelCiel Érotique
Regiert überRègne sur
Den SchwungL’élan

Der uns verzehrtQui nous dévore
Ich will mich darin wälzen, mich darin versenkenJ’veux m’y vautrer m’y engloutir
Mich hineinbohren, um zu endenM’y enfoncer pour en finir
Wäre das der Ort, wo ich geboren wurdeSerait-ce là d’où je suis née
Ich spüre, dass es dort istJe sens que c’est là

Ich höre Oberschenkel, die sich öffnenJ’entends des cuisses qui se décroisent
Gänsehaut, Erdbeere, BenzinDes chairs de poule pétrole framboise
Der Quecksilber steigt, es ist HochwasserLe mercure mont c’est marée haute
Aber hast du keine SchamMais t’as pas honte
NeinNon

Endlich vergeben wir unsEnfin on se pardonne
Endlich geben wir uns hinEnfin on s’abandonne
Endlich da obenEnfin là-haut
Da obenLà-haut

Erotischer HimmelCiel Érotique
Schwebt über unseren schüchternen KörpernPlane sur nos corps timides
Die noch zitternQui tremblent encore
Erotischer HimmelCiel Érotique
Regiert überRègne sur
Den SchwungL’élan

Der uns verzehrtQui nous dévore
Erotischer HimmelCiel Érotique
Endlich geben wir uns hinEnfin on s’abandonne
Erotischer HimmelCiel Érotique
Endlich vergeben wir unsEnfin on se pardonne