Ciel Érotique

Erotische Hemel

Ciel Érotique

Onder de gekke en vluchtige kleurenSous les couleurs folles et fugueuses
Een zachte en gevaarlijke warmteUne chaleur douce et dangereuse
Kneit mijn buik, alles trekt samenCogne mon ventre tout se contracte
Ik ken ditJe connais ça

Onder de uitgestrektheid die me overstijgtSous l’entendue qui me dépasse
Een streling, een bedreigingUne caresse une menace
Maken liefde voor de oorlogSe font l’amour avant la guerre
Al sinds altijdDepuis toujours
EnEt

Je ziet wat je wiltOn y voit ce qu’on veut
Je ziet alleen maar vuurOn n’y voit que du feu
En red wie kanEt sauve qui peut
DaarbovenLà-Haut
Erotische HemelCiel Érotique

Vliegt boven onze verlegen lichamenPlane sur nos corps timides
Die nog trillenQui tremblent encore
Erotische HemelCiel Érotique
Heerst overRègne sur
De drangL’élan

Die ons verslindtQui nous dévore
Ik wil me erin wentelen, me onderdompelenJ’veux m’y vautrer m’y engloutir
Me erin verstoppen om te eindigenM’y enfoncer pour en finir
Is dat waar ik vandaan kom?Serait-ce là d’où je suis née
Ik voel dat het daar isJe sens que c’est là

Ik hoor dijen die zich openenJ’entends des cuisses qui se décroisent
Huid van kippenvel, olie framboosDes chairs de poule pétrole framboise
De kwik stijgt, het is hoogwaterLe mercure mont c’est marée haute
Maar schaam je je niet?Mais t’as pas honte
NeeNon

Eindelijk vergeven we elkaarEnfin on se pardonne
Eindelijk geven we ons overEnfin on s’abandonne
Eindelijk daarbovenEnfin là-haut
DaarbovenLà-haut

Erotische HemelCiel Érotique
Vliegt boven onze verlegen lichamenPlane sur nos corps timides
Die nog trillenQui tremblent encore
Erotische HemelCiel Érotique
Heerst overRègne sur
De drangL’élan

Die ons verslindtQui nous dévore
Erotische HemelCiel Érotique
Eindelijk geven we ons overEnfin on s’abandonne
Erotische HemelCiel Érotique
Eindelijk vergeven we elkaarEnfin on se pardonne