Traducción generada automáticamente
L'exil
Laurie Darmon
L'exil
De quel Orient nous parle-t-elle ?
La jolie dame aux souvenirs
Quand elle raconte sa jeunesse
Sur le vieux port d'Alexandrie
Elle était une jeune fille sage
Tandis que ses amies dansaient
À chaque bal, sur chaque plage
Où toutes ensemble elles se rendaient
Et les photos défilent
Sur le coin de la table
Je la surprends fragile
Déverser quelques larmes
Elle se souvient de tout
Les parfums, les couleurs
Le temps n'a rien dissout
Juste là dans son cœur
Elle me dit les détails
L'insouciance comme un fruit
Qui poussait en bataille
Sur le sol du pays
Et soudain le silence
La déchirure immense
L'exil
De quel Orient nous parle-t-elle
Quand elle évoque ses grossesses ?
Quatre bambins providentiels
Élevés presque à l'aveuglette
Ses yeux bleu-vert n'ont pas encore
Quitté l'Égypte de sa vie
C'est à jamais là-bas que dort
La paix dont elle se nourrit
Et les photos défilent
Sur le coin de la table
Je la surprends fragile
Déverser quelques larmes
Elle se souvient de tout
Les parfums, les couleurs
Le temps n'a rien dissout
Juste là dans son cœur
Elle me dit les détails
L'insouciance comme un fruit
Qui poussait en bataille
Sur le sol du pays
Et soudain le silence
La déchirure immense
L'exil
De quel Orient nous parle-t-elle ?
La jolie dame aux souvenirs
Qui a dû pardonner au ciel
De la forcer à reconstruire
Loin sur un autre continent
Les rituels qu'on met des années
À adopter, oui, mais pourtant
Ce fut le prix de sa liberté
Les photos ont vieilli
Le noir et blanc s'épuise
Mais son air oriental
Est demeuré intact
Je la regarde si belle
Petite et mystérieuse
Elle est la mère de ma mère
Elle est mon enfance heureuse
Son accent comme un cri
Témoigne au temps qui passe
Qu'aucun de ses vestiges
Ne quittera son âme
Sa nostalgie m'enseigne
Qu'il n'est pas une frontière
L'exil
De welke oost spreekt ze?
De welke oost spreekt ze?
De mooie dame met herinneringen
Wanneer ze haar jeugd vertelt
Op de oude haven van Alexandrië
Ze was een braaf meisje
Terwijl haar vrienden dansten
Bij elk bal, op elk strand
Waar ze samen naartoe gingen
En de foto's flitsen voorbij
Op de hoek van de tafel
Ik zie haar kwetsbaar
En laat een paar tranen vallen
Ze herinnert zich alles
De geuren, de kleuren
De tijd heeft niets opgelost
Juist daar in haar hart
Ze vertelt me de details
De onbezorgdheid als een vrucht
Die in strijd groeide
Op de grond van het land
En plotseling de stilte
De enorme scheur
De ballingschap
De welke oost spreekt ze?
Wanneer ze haar zwangerschappen oproept
Vier goddelijke kinderen
Bijna blind opgevoed
Haar blauw-groene ogen hebben nog niet
Egypte van haar leven verlaten
Het is voor altijd daar dat slaapt
De vrede waarvan ze leeft
En de foto's flitsen voorbij
Op de hoek van de tafel
Ik zie haar kwetsbaar
En laat een paar tranen vallen
Ze herinnert zich alles
De geuren, de kleuren
De tijd heeft niets opgelost
Juist daar in haar hart
Ze vertelt me de details
De onbezorgdheid als een vrucht
Die in strijd groeide
Op de grond van het land
En plotseling de stilte
De enorme scheur
De ballingschap
De welke oost spreekt ze?
(De welke oost spreekt ze?)
De mooie dame met herinneringen
(De mooie dame met herinneringen)
Die de hemel moest vergeven
Omdat hij haar dwong om te herbouwen
Ver weg op een ander continent
(Ver weg op een ander continent)
De rituelen die jaren duren
(De rituelen die jaren duren)
Om aan te nemen, ja maar toch
Dat was de prijs van haar vrijheid
De foto's zijn verouderd
Het zwart-wit raakt op
Maar haar oosterse uitstraling is intact gebleven
Ik kijk naar haar, zo mooi, klein en mysterieus
Ze is de moeder van mijn moeder
Ze is mijn gelukkige kindertijd
Haar accent als een schreeuw
Getuigt van de tijd die verstrijkt
Dat geen van deze resten
Haar ziel zal verlaten
Haar nostalgie leert me
Dat er geen grens is
De ballingschap
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Laurie Darmon y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: