L'exil

El Exilio

L'exil

¿De qué Oriente está hablandoDe quel Orient nous parle-t-elle ?
Esa hermosa señora de los recuerdosLa jolie dame aux souvenirs
Cuando nos cuenta sobre su juventudQuand elle raconte sa jeunesse
En el antiguo puerto de Alejandría?Sur le vieux port d'Alexandrie
Era una joven prudenteElle était une jeune fille sage
Mientras sus amigas bailabanTandis que ses amies dansaient
En cada baile, en cada fiestaÀ chaque bal, sur chaque plage
Donde siempre se encontrabanOù toutes ensemble elles se rendaient

Y las fotos están boca abajoEt les photos défilent
En la esquina de la mesaSur le coin de la table
La veo, tan frágilJe la surprends fragile
Derramando unas lágrimasDéverser quelques larmes
Ella recuerda todoElle se souvient de tout
Los aromas, los coloresLes parfums, les couleurs
El tiempo no ha borrado nadaLe temps n'a rien dissout
Siguen ahí, en su corazónJuste là dans son cœur
Me cuenta cada detalleElle me dit les détails
Despreocupada como un frutoL'insouciance comme un fruit
Que creció en plena batallaQui poussait en bataille
Sobre la tierra de su paísSur le sol du pays
Y, de pronto, el silencioEt soudain le silence
Y la gran rupturaLa déchirure immense
El exilioL'exil

¿De qué Oriente está hablandoDe quel Orient nous parle-t-elle
Cuando menciona sus embarazos?Quand elle évoque ses grossesses ?
Cuatro hijos bendecidosQuatre bambins providentiels
Criados casi a ciegasÉlevés presque à l'aveuglette
Sus ojos de tono azul verdoso aúnSes yeux bleu-vert n'ont pas encore
No han dejado Egipto atrásQuitté l'Égypte de sa vie
Es allí donde duerme por siempreC'est à jamais là-bas que dort
Esa paz de la que se alimentaLa paix dont elle se nourrit

Y las fotos están boca abajoEt les photos défilent
En la esquina de la mesaSur le coin de la table
La veo, tan frágilJe la surprends fragile
Derramando unas lágrimasDéverser quelques larmes
Recuerda todoElle se souvient de tout
Los aromas, los coloresLes parfums, les couleurs
El tiempo no ha borrado nadaLe temps n'a rien dissout
Siguen ahí, en su corazónJuste là dans son cœur
Me cuenta cada detalleElle me dit les détails
Despreocupada como un frutoL'insouciance comme un fruit
Que creció en plena batallaQui poussait en bataille
Sobre la tierra de su paísSur le sol du pays
Y, de pronto, el silencioEt soudain le silence
Y la gran rupturaLa déchirure immense
El exilioL'exil

¿De qué Oriente está hablandoDe quel Orient nous parle-t-elle ?
Esa hermosa señora de los recuerdosLa jolie dame aux souvenirs
Que tuvo que perdonar al cieloQui a dû pardonner au ciel
Por haberle obligado a reconstruirse?De la forcer à reconstruire
Muy lejos, en otro continenteLoin sur un autre continent
Rituales que llevan añosLes rituels qu'on met des années
Para ser aceptados, sí, pero aun asíÀ adopter, oui, mais pourtant
Ese fue el precio de su libertadCe fut le prix de sa liberté

Y las fotos han envejecidoLes photos ont vieilli
El blanco y negro se va desgastandoLe noir et blanc s'épuise
Pero su aire orientalMais son air oriental
Permanece intactoEst demeuré intact
La veo, tan bellaJe la regarde si belle
Pequeña y misteriosaPetite et mystérieuse
Ella es la madre de mi madreElle est la mère de ma mère
Es mi infancia felizElle est mon enfance heureuse
Su acento es como un gritoSon accent comme un cri
Un testigo del tiempoTémoigne au temps qui passe
Cuyas huellas jamásQu'aucun de ses vestiges
Abandonarán su almaNe quittera son âme
Su nostalgia me enseñaSa nostalgie m'enseigne
Que no hay fronterasQu'il n'est pas une frontière
Para el exilioL'exil