Rupture

Ruptur

Rupture

Eine Tür schlägt zuUne porte qui claque
Eins, zwei, drei Gläser CognacUn, deux, trois verres de cognac
Fallen durcheinander, es ist der Angriff und dann bricht sieTombent en vrac c'est l'attaque et puis elle craque
Limbo, Einsamkeit, Müdigkeit, entblößt eine EinleitungLimbes, solitude, lassitude, se dénude une prélude
Unruhe, Intermezzo eines jungen Mädchens, das schüchtern istInquiétude interlude d'une jeune fille prude

Es ist nur ein etwas banales EndeC'est juste une fin un peu banale
Das Finale, terminale, eine gefühlvolle Geschichte, die ihr Karneval feiertLe final, terminal histoire sentimentale qui fait son carnaval
Dann kommt die Wiedergeburt, Unvorsichtigkeit, es ist uns egal, es ist der WahnsinnPuis vient la renaissance, imprudence on s'en balance, c'est la démence

Vergangenheit, zusammengesetzt aus einer übertriebenen EpochePassé composé d'une épopée démesurée
Entblößt, verbrannt, sogar vergessenDélurée, incendiée même oubliée
Zukunft aus einigen Murmeln, nächtliches SchreibenFutur de quelques murmures, écriture nocturne
Von einem Abenteuer mit dunklen ZügenD'une aventure aux allures obscures

Worte, die aus der Bahn geratenParoles qui dérapent
Eins, zwei, drei Tropfen auf die TischdeckeUn deux trois gouttes sur la nappe
Er packt sie, sie schlägt ihnIl l'attrape elle le frappe
Nächster Schritt, dann kämpfen wir, trennen unsProchaine étape, puis on se bagarre, se sépare
Abfahrt in einen langen Albtraum im Stil eines KrimisDépart pour un long cauchemar style polar
In der Allee eines schönen ChaosEn boulevard d'un beau bazar

Das sind die Überreste eines Rausches von Jugend und AlterCe sont les restes d'une ivresse de jeunesse de vieillesse
Eine Zärtlichkeit, die in Traurigkeit abfälltUne tendresse qui s'abaisse à la tristesse
Erinnerung, an diese schönen Lächeln, einige Seufzer, schlimmerSouvenir, de ces beaux sourires quelques soupirs pire
Als ein Verlangen, Spur eines DeliriumsQu'un désir, trace d'un délire

Vergangenheit, zusammengesetzt aus einer übertriebenen EpochePassé composé d'une épopée démesurée
Entblößt, verbrannt, sogar vergessenDélurée, incendiée même oubliée
Zukunft aus einigen Murmeln, nächtliches SchreibenFutur de quelques murmures, écriture nocturne
Von einem Abenteuer mit dunklen ZügenD'une aventure aux allures obscures

Vergangenheit, zusammengesetzt aus einer übertriebenen EpochePassé composé d'une épopée démesurée
Entblößt, verbrannt, sogar vergessenDélurée, incendiée même oubliée
Zukunft aus einigen Murmeln, nächtliches SchreibenFutur de quelques murmures, écriture nocturne
Von einem Abenteuer mit dunklen ZügenD'une aventure aux allures obscures

Zu den gekritzelten KüssenAux baisers ratures
Zu den unreinen DüftenAux parfums impurs
Zu den unreifen KörpernAux corps immatures

Vergangenheit, zusammengesetzt aus einer übertriebenen EpochePassé composé d'une épopée démesurée
Entblößt, verbrannt, sogar vergessenDélurée, incendiée même oubliée
Zukunft aus einigen Murmeln, nächtliches SchreibenFutur de quelques murmures, écriture nocturne
Von einem Abenteuer mit dunklen ZügenD'une aventure aux allures obscures

Vergangenheit, zusammengesetzt aus einer übertriebenen EpochePassé composé d'une épopée démesurée
Entblößt, verbrannt, sogar vergessenDélurée, incendiée même oubliée
Zukunft aus einigen Murmeln, nächtliches SchreibenFutur de quelques murmures, écriture nocturne
Von einem Abenteuer mit dunklen ZügenD'une aventure aux allures obscures

Es war nur eine Trennung, ein Biss, ein Bruch, ein RissC'était juste une rupture, morsure, cassure, fêlure
Etwas, das zerbricht, das dich überfordertQuelque chose qui se casse, qui te dépasse
Von Böden, die wir räumenDes planchers que l'on débarrasse
Es ist dein Herz, das verwüstet wirdC'est ton cœur que l'on dévaste
Es ist etwas, das sich irgendwann legen wird.C'est quelque chose qui finira par se tasser