Rupture

Rupture

Rupture

A slamming doorUne porte qui claque
One, two, three glasses of cognacUn, deux, trois verres de cognac
Fall apart, it's the attack and then it cracksTombent en vrac c'est l'attaque et puis elle craque
Limbo, solitude, weariness, undresses a preludeLimbes, solitude, lassitude, se dénude une prélude
Worry interlude of a prudish young girlInquiétude interlude d'une jeune fille prude

It's just a somewhat banal endingC'est juste une fin un peu banale
The final, terminal sentimental story that makes its carnivalLe final, terminal histoire sentimentale qui fait son carnaval
Then comes the rebirth, recklessness we don't care, it's madnessPuis vient la renaissance, imprudence on s'en balance, c'est la démence

Past tense of an epic exaggeratedPassé composé d'une épopée démesurée
Daring, set on fire even forgottenDélurée, incendiée même oubliée
Future of some whispers, nocturnal writingFutur de quelques murmures, écriture nocturne
Of an adventure with obscure appearancesD'une aventure aux allures obscures

Words slippingParoles qui dérapent
One two three drops on the tableclothUn deux trois gouttes sur la nappe
He grabs her, she hits himIl l'attrape elle le frappe
Next step, then we fight, separateProchaine étape, puis on se bagarre, se sépare
Departure for a long nightmare like a thrillerDépart pour un long cauchemar style polar
In the boulevard of a beautiful messEn boulevard d'un beau bazar

These are the remains of a drunkenness of youth of old ageCe sont les restes d'une ivresse de jeunesse de vieillesse
A tenderness that lowers to sadnessUne tendresse qui s'abaisse à la tristesse
Memory, of those beautiful smiles, some sighs worseSouvenir, de ces beaux sourires quelques soupirs pire
Than a desire, trace of a deliriumQu'un désir, trace d'un délire

Past tense of an epic exaggeratedPassé composé d'une épopée démesurée
Daring, set on fire even forgottenDélurée, incendiée même oubliée
Future of some whispers, nocturnal writingFutur de quelques murmures, écriture nocturne
Of an adventure with obscure appearancesD'une aventure aux allures obscures

Past tense of an epic exaggeratedPassé composé d'une épopée démesurée
Daring, set on fire even forgottenDélurée, incendiée même oubliée
Future of some whispers, nocturnal writingFutur de quelques murmures, écriture nocturne
Of an adventure with obscure appearancesD'une aventure aux allures obscures

With kisses crossed outAux baisers ratures
With impure scentsAux parfums impurs
With immature bodiesAux corps immatures

Past tense of an epic exaggeratedPassé composé d'une épopée démesurée
Daring, set on fire even forgottenDélurée, incendiée même oubliée
Future of some whispers, nocturnal writingFutur de quelques murmures, écriture nocturne
Of an adventure with obscure appearancesD'une aventure aux allures obscures

Past tense of an epic exaggeratedPassé composé d'une épopée démesurée
Daring, set on fire even forgottenDélurée, incendiée même oubliée
Future of some whispers, nocturnal writingFutur de quelques murmures, écriture nocturne
Of an adventure with obscure appearancesD'une aventure aux allures obscures

It was just a rupture, bite, break, crackC'était juste une rupture, morsure, cassure, fêlure
Something that breaks, that surpasses youQuelque chose qui se casse, qui te dépasse
Floors that are clearedDes planchers que l'on débarrasse
It's your heart that is devastatedC'est ton cœur que l'on dévaste
It's something that will eventually settleC'est quelque chose qui finira par se tasser