Tu Me Manques

Me Haces Falta

Tu Me Manques

San Francisco me hace faltaSan Francisco me manque
Y mi corazón se tambaleaEt j'ai le cœur qui tangue
El diablo en las caderasLe diable dans les hanches
Y la memoria que fallaEt la mémoire qui flanche

Te veo de nuevo, mi ángelJe te revois mon ange
Adormecido en la ramaAssoupis sur la branche
De ese árbol un domingoDe cet arbre un dimanche
Y nuestras noches largas y blancasEt nos nuits longues et blanches

La primavera que renaceLe printemps qui renaît
Las mañanas celestialesLes matinées célestes
Tus ojos, mi paisajeTes yeux, mon paysage
En mis labios la playaSur mes lèvres la plage

Las calles que subenLes ruelles qui montent
Y nuestras manos que bajanEt nos mains qui descendent
Y el tiempo que se alargaEt le temps qui s'allonge
San Francisco me hace faltaSan Francisco me manque

Me haces falta, me atormentasTu me manques, tu me hantes
Me haces falta, me haces faltaTu me manques, tu me manques
Me haces falta, me atormentasTu me manques, tu me hantes
Me haces falta, me haces faltaTu me manques, tu me manques

Y luego llega ese díaEt puis ce jour arrive
Donde la magia se disipaOù la magie se dissipe
Donde los perfumes de la ciudadOù les parfums de la ville
Ya no embriagan mis sonrisasN'enivrent plus mes sourires

Todo parece monótono y grisTout paraît monotone et gris
Quiero escapar y tu presencia resuena, eterno suspiroJe veux m'enfuir et ta présence résonne, éternel soupir
Hacemos nuestras maletas, nos vamosOn fait nos bagages, on part
A encontrar nuestros territoriosRetrouver nos territoires

Y de repente esa imagenEt soudain cette image
Todo vuelve a latirTout ça bat de nouveau
Los recuerdos en mi pielLes souvenirs sur ma peau
Se estrellan y bailan, y es hermosoS'écrasent et dansent, et c'est beau

El deseo que renace, que renace, que renaceLe désir qui renaît, qui renaît, qui renaît
Lo importante era amarL'important c'était d'aimer
Me mientes, me haces faltaTu me mens, tu me manques
San Francisco me hace faltaSan Francisco me manque

Me haces falta, me atormentas (me haces falta, me atormentas)Tu me manques, tu me hantes (tu me manques, tu me hantes)
Me haces falta, me haces falta (me haces falta, me haces falta)Tu me manques, tu me manques (tu me manques, tu me manques)
Me haces falta, me atormentas (me haces falta, me atormentas)Tu me manques, tu me hantes (tu me manques, tu me hantes)
Me haces falta, me haces falta (me haces falta, me haces falta)Tu me manques, tu me manques (tu me manques, tu me manques)
Me haces falta, me atormentas (me haces falta, me atormentas)Tu me manques, tu me hantes (tu me manques, tu me hantes)
Me haces falta, me haces falta (me haces falta, me haces falta)Tu me manques, tu me manques (tu me manques, tu me manques)
Me haces falta, me atormentas (me haces falta, me atormentas)Tu me manques, tu me hantes (tu me manques, tu me hantes)
Me haces falta, me haces falta (me haces falta, me haces falta)Tu me manques, tu me manques (tu me manques, tu me manques)

Hubiera querido que durara más y másJ'aurais voulu que ça dure encore et toujours plus
Que esta plenitud llenara mi vida entera para siempreQue cette plénitude emplisse ma vie entière à jamais
Amaba tus besos perdidos en mis mejillas apresuradasJ'aimais tes baisers perdus sur mes joues pressées
Los que no contaron son los que ahora permanecenCeux qui n'ont pas compté sont ceux qui restent désormais
Me agobian, sabes, son cansados que no pueda sentirlosIls m'encombrent tu sais, ils sont lassants que je ne puisse les sentir
Avivan mi deseo y luego se van sin avisarIls attisent mon envie et puis s'en vont sans prévenir
Recuerdo tu sombra en la acera, una nocheJe me souviens ton ombre sur le trottoir, un soir
San Francisco me hace falta y no es casualidadSan Francisco me manque et ce n'est pas un hasard

No, no es casualidad (no es casualidad)Non, non ce n'est pas un hasard (non ce n'est pas un hasard)
No es casualidad (no es casualidad)Non ce n'est pas un hasard (non ce n'est pas un hasard)
No es casualidad (no es casualidad)Ce n'est pas un hasard (non ce n'est pas un hasard)

Me haces falta, me atormentasTu me manques, tu me hantes
Me haces falta, me haces faltaTu me manques, tu me manques
Me haces falta, me atormentasTu me manques, tu me hantes
Me haces falta, me atormentasTu me manques, tu me hantes
Me haces falta, me haces faltaTu me manques, tu me manques
Me haces falta, me atormentasTu me manques, tu me hantes
Me haces falta, me haces faltaTu me manques, tu me manques