Pescador Mentiroso

Pescador Mentiroso

Pescador Mentiroso

Me levanté temprano un díaLevantei um dia cedo
Antes de que saliera el SolBem antes do Sol sair
Para ir a pescarPra fazer uma pescaria
En el famoso IvaíNo famoso Ivaí
Llevé red y atarrayaLevei rede e tarrafa
Y anzuelos de lambaríE anzol de lambari
También una buena cañaTambém uma pinga boa
Y un mazo para entretenermeE um baralho pra distraír
Y una buena escopetaE uma boa cartucheira
Para cazar lo que no perdíPra caçar o que eu não perdi

Llevé a mis compañerosEu levei meus companheiros
Tres amigos de confianzaTrês amigos de confiança
Un bote de cuatro remosUm bote de quatro remos
Que avanza en la corrienteQue na correnteza avança
Cuando nos sentimos cansadosQuando nóis sentir cansaço
Nos detenemos y descansamosEncosta o bote e descança
Lancé la atarraya al aguaJoguei a tarrafa na água
Donde las olas eran suavesOnde as ondas eram mansas
Pescamos un pez tan grandePegamo um peixe tão grande
Que no cabía en la balanzaQue não coube na balança

Para sacar el pez del ríoPra tirar o peixe do rio
Preparé una grúaEu arrumei um guindaste
Ajusté un camión de troncosAjustei um caminhão de tora
Con cuatro cables de aceroCom quatro cabos de aço
El pez salió del aguaO peixe saiu da água
Con gran destrezaCom o maior desembaraço
Lo llevé a la carpinteríaEu levei na serraria
Para cortarlo en pedazosPra cortar ele em pedaço
Solo el bigote de este pezSó o bigode desse peixe
Me sirvió para hacer un lazoDeu pra eu trançar um laço

Una pesca como estaPescaria como essa
Nunca más volverá a ocurrirNunca mais vai suceder
La espina dorsal de este pezO espinhaço desse peixe
Está ahí para quien quiera verlaEstá lá pra quem quer ver
Construyeron un puente colganteConstruíram uma pinguela
Para cruzar el río TietêPra atravessar o tietê
La carne de este giganteA carne desse gigante
Alimentó por un añoUm ano deu pra comer
Y el resto de los huesosE o resto da ossada
Los vendí a un mataderoEu lotei um Fenemê