When It Hurts So Bad

Quand ça fait si mal

When It Hurts So Bad

Quand ça fait si mal, quand ça fait si malWhen it hurts so bad, when it hurts so bad
Pourquoi ça fait si bien ?Why's it feel so good?
Quand ça fait si mal, quand ça fait si malWhen it hurts so bad, when it hurts so bad
Pourquoi ça fait si bien ?Why's it feel so good?

J'ai aimé vraiment, vraiment fort une foisI loved real, real hard once
Mais l'amour n'était pas réciproqueBut the love wasn't returned
J'ai découvert que l'homme pour qui je mourraisFound out the man I'd die for
Il s'en foutait mêmeHe wasn't even concerned
J'ai essayé, et j'ai essayé, et j'ai essayéI tried, and I tried, and I tried
De le garder dans ma vieTo keep him in my life
J'ai pleuré et j'ai pleuré, et j'ai pleuréI cried and I cried, and I cried
Mais je n'ai pas pu arranger çaBut I couldn't make it right
Mais moi, j'aimais ce jeune hommeBut I, I loved the young man
Et si tu as déjà été amoureuxAnd if you've ever been in love
Alors tu comprendraisThen you'd understand

Ce que tu veux peut te faire pleurerWhat you want might make you cry
Ce dont tu as besoin peut te passer sous le nezWhat you need might pass you by
Si tu ne le chopes pasIf you don't catch it
Si tu ne le chopes pasIf you don't catch it
Et ce dont tu as besoin ironiquementAnd what you need ironically
Se révélera être ce que tu veuxWill turn out what you want to be
Si tu le laisses justeIf you just let it
Si tu le laisses justeIf you just let it

Tu vois, je pensais que ce sentimentSee, I thought this feeling
C'était tout ce que j'avaisIt was all that I had
Mais comment cela pourrait-il être de l'amourBut how could this be love
Et me faire sentir si mal ?And make me feel so bad?
J'ai abandonné mon pouvoirGave up my power
J'existais pour toiI existed for you
Mais qui aurait su le vaudou que tu ferais ?But whoever knew the voodoo you'd do?
Mais moi, j'aimais ce jeune hommeBut I, I loved the young man
Et si tu as déjà été amoureux, tu comprendraisAnd if you've ever been in love you'd understand
Ce que tu veux peut te faire pleurerWhat you want might make you cry
Ce dont tu as besoin peut te passer sous le nezWhat you need might pass you by
Si tu ne le chopes pasIf you don't catch it
Et ce dont tu as besoin ironiquementAnd what you need irconically
Se révélera être ce que tu veuxWill turn out what you want to be
Si tu le laisses justeIf you just let it
Ce que tu veux peut te faire pleurerWhat you want might make you cry
Ce dont tu as besoin peut te passer sous le nezWhat you need might pass you by
Si tu ne le chopes pasIf you don't catch it
Et ce dont tu as besoin ironiquementAnd what you need ironically
Se révélera être ce que tu veuxWill turn out what you want to be
Si tu le laisses justeIf you just let it
Si tu le laisses justeIf you just let it

Quand ça fait si mal, quand ça fait si malWhen it hurts so bad, when it hurts so bad
Pourquoi ça fait si bien ?Why's it feel so good?
Quand ça fait si mal, quand ça fait si malWhen it hurts so bad, when it hurts so bad

Quand ça fait si mal, quand ça fait si malWhen it hurts so bad, when it hurts so bad
Pourquoi ça fait si bien ?Why's it feel so good?
Quand ça fait si mal, quand ça fait si malWhen it hurts so bad, when it hurts so bad
Quand ça fait si mal, quand ça fait si malWhen it hurts so bad, when it hurts so bad
Quand ça fait si mal, quand ça fait si malWhen it hurts so bad, when it hurts so bad
Quand ça fait si mal, quand ça fait si malWhen it hurts so bad, when it hurts so bad