Embaixo do Mesmo Céu

Bajo el Mismo Cielo

Embaixo do Mesmo Céu

Bajo el Mismo CieloEmbaixo do Mesmo Céu

Si la piel es clara o es oscuraSe a pele é clara ou é escura
Si la cáscara es gruesa, si la cáscara es duraSe casca é grossa, se a casca é dura
Si vive lejos, si vive cercaSe mora longe, se mora perto
Si habla en prosa, si habla en versoSe fala em prosa, se fala em verso

Si viene de abajo o viene de arribaSe vem debaixo ou vem de cima
Si le gustan los niños o le gustan las niñasSe gosta de menino ou gosta de menina
Si la casa es de familia o es un burdelSe a casa é de família ou é um bordel
Estamos todos bajo el mismo cieloEstamos todos embaixo do mesmo céu

Si vive en un condominio o en un barracoSe vive em condomínio ou num barraco
Si viste seda y lino o viste un trapoSe veste seda e linho ou veste um trapo
Si va en autobús o va en carroSe vai de ônibus ou vai de carro
Pisa el asfalto, pisa el barroPisa no asfalto, pisa no barro

Si gana mucho o gana pocoSe ganha muito ou ganha pouco
Si este es sabio, si el otro es locoSe esse é sábio, se o outro é louco
Si enrolla el hilo en lata, o carreteSe enrola a linha em lata, ou carretel
Estamos todos bajo el mismo cieloEstamos todos embaixo do mesmo céu

¡La diferencia está detrás del ojo de quien ve!A diferença esta por trás do olho de quem vê!